Traduction de «goût fruité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dysgueusie | déformation du goût
dysgeusie | smaakstoornis

gâteau aux fruits complet
volkoren fruitcake

cocktail de fruits de mer
zeevruchtencocktail

boisson aux fruits
vruchtenfrisdrank

gâteau aux fruits nature
fruitcake natuur

gâteau aux fruits glacé
geglazuurde fruitcake

gâteau aux fruits
fruitcake

fruits en conserve
fruit in blik

rich fruit cake
Engelse fruitcake

yaourt aux fruits allégé
magere vruchtenyoghurt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La suspension légèrement sucrée qui en résulte a un doux goût fruité.
De licht zoete suspensie die dan ontstaat, heeft een milde, fruitige smaak.

La solution a un bon goût fruité.
De oplossing heeft een aangename, fruitige smaak.

Les enfants apprécient le goût fruité, et quand vous administrez le sirop, vous avez la certitude qu'il agit là où il faut.
De kinderen vinden de fruitsmaak van de siroop lekker, waardoor het innemen makkelijker gaat.

Lorsque les aliments semblent trop acides : - préparez les légumes avec une sauce à base de lait ; - préparez les fruits en compote ; Lorsque les aliments ont un goût métallique : - utilisez de préférence des couverts en plastique ; - buvez suffisamment ; - les limonades acides procurent une sensation de fraîcheur dans la bouche ; - mangez des fruits frais comme de l'ananas ; - évitez les odeurs de cuisine en faisant préparer les repas par d’autres personnes ; - remplacez la viande par du poisson, des œufs ou des produits laitiers ; - sucez des bonbons au citron ou à la menthe ou mâchez du chewing-gum, éventuellement sans sucre.
Wanneer voedingsmiddelen te zuur lijken: - bereid groenten in een melksaus - verwerk fruit tot moes Wanneer voedingsmiddelen een metaalsmaak hebben: - gebruik plastic bestek - drink voldoende - friszure dranken geven een frisser gevoel in de mond - eet vers fruit zoals ananas - vermijd etenslucht door anderen de maaltijden te laten bereiden - vervang vlees door vis, eieren en melkproducten - eet citroensnoepjes, kauwgom of pepermunt, eventueel suikervrij - Gebruik plastic bestek

Les aliments au goût neutre sont souvent bien tolérés (produits laitiers et à base de céréales, fruits, salades, plats froids).
Neutraal smakende voedingsmiddelen worden meestal goed verdragen (zuivel- en graanproducten, fruit, salades, koude gerechten).

Les autres constituants, tels que feuilles de menthe, bois de réglisse, fleurs de staphisaigre, fleurs de mauve et fruits de carvi sont présents en faible quantité et servent à améliorer le goût et le parfum du thé.
De andere bestanddelen zoals muntblad, zoethoutwortel, wilde ridderspoorbloem, kaasjeskruidbloem en karwijvrucht zijn in veel kleinere hoeveelheden aanwezig en zorgen voor een aangename smaak en aroma.

La suspension obtenue n'a pas de goût, et l'addition d'un peu de sucre ou de sirop de fruit est possible.
De aldus bekomen suspensie is smaakloos, er kan echter een beetje suiker of vruchtensiroop aan toegevoegd worden.

Les gouttes seront avalées, soit pures (elles sont insipides, c’est-à-dire qu’elles n’ont pas de goût), soit diluées dans un quart de verre d'eau, de lait ou de jus de fruit.
De druppels moet men ofwel zuiver inslikken (ze zijn smaakloos), ofwel opgelost in een vierde glas water, melk of fruitsap. Als men de druppels 's avonds bij het slapengaan inneemt, wordt de darm 's morgens geledigd.

Son goût agréablement fruité (cerise) est très apprécié par les enfants, ce qui rend le sirop plus facile à prendre.
Kinderen vinden de heerlijke fruitsmaak (kers) lekker, waardoor het innemen makkelijker gaat.

Après la prise de la suspension, on peut éviter la survenue d’un arrière-goût amer en buvant un jus de fruits juste après l’ingestion.
Na inname van de suspensie kan een bittere nasmaak vermeden worden door onmiddellijk na inname fruitsap te drinken.