Vertaling van "importante entre ostéopathes et chiropracteurs " (Frans → Nederlands) :

Une première divergence importante entre ostéopathes et chiropracteurs réside dans le fait que la majorité des ostéopathes rencontrés dans le cadre de cette étude ont une formation initiale en kinésithérapie.
Een eerste belangrijk verschil tussen osteopaten en chiropractors berust in het feit dat de meeste osteopaten die we in het kader van dit onderzoek ontmoet hebben, aanvankelijk waren opgeleid als kinesitherapeuten.

Nous ne pouvons pas davantage nous prononcer sur les différences objectivables entre les techniques des ostéopathes, des chiropracteurs et d’autres formes de thérapie manuelle, même si nous savons que ces différentes disciplines y mettent des accents différents.
We kunnen ook geen uitspraak doen over de vraag wat het objectiveerbaar verschil is tussen technieken uitgevoerd door osteopaten, chiropractors en andere beoefenaars van manuele therapie, ook al weten we dat deze verschillende disciplines andere accenten leggen.

On peut identifier certaines différences nettes entre ostéopathes et chiropracteurs dans le type de contacts avec les patients :
We kunnen enkele duidelijke verschilpunten vaststellen tussen osteopaten en chiropractors in het contact met de patiënten:

Les ostéopathes et chiropracteurs qui posent ces actes habituellement sans être médecins travaillent en fait dans l’illégalité, sauf s’ils effectuent un traitement médical qui entre dans leurs compétences spécifiques légales (par exemple, certains traitements de kinésithérapie réalisés sur préscription médicale).
Osteopaten en chiropractici die gewoonlijk diagnoses stellen en behandelingen instellen én die geen arts zijn werken in feite in de illegaliteit, behalve indien zij een medische handeling stellen die binnen hun specifieke wettelijke bevoegdheid valt, zoals bijvoorbeeld de handelingen die wettelijk mogen worden gesteld door kinesitherapeuten, zij het wel op medisch voorschrift.

A l’issue de la consultation, les patients déboursent entre 25 et 50 euros chez un ostéopathe et entre 35 et 50 euros chez un chiropracteur, parfois moins pour une consultation de suivi.
Na afloop van de consultatie betalen patiënten tussen 25 en 50 euro bij een osteopaat, en tussen 35 en 50 euro bij een chiropractor. Voor een opvolgingsconsultatie is dit soms minder.

Différence entre ostéopathie et chiropraxie Les patient semblent souvent ne pas savoir s’ils consultent un chiropracteur ou un ostéopathe.
Verschil tussen osteopathie en chiropraxie Patiënten blijken vaak niet te weten of ze nu een chiropractor of een osteopaat raadplegen.

Par ailleurs, la littérature scientifique n’indique pas de différences en termes de résultats entre les kinésithérapeutes, les chiropracteurs ou les ostéopathes.
Bovendien wijst de wetenschappelijke literatuur niet op verschillen tussen kinesitherapeuten, chiropractors of osteopaten op gebied van het behaalde resultaat.

La première consultation dure entre 30 et 60 minutes chez la majorité des praticiens (79% des chiropracteurs et 83% des ostéopathes).
De eerste consultatie duurt tussen 30 en 60 minuten bij de meerderheid van de therapeuten (79% van de chiropractors en 83% van de osteopaten).