Vertaling van "l'érection est donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie

érection | érection
erectie | oprichting van het mannelijk lid

Erection douloureuse
Neventerm: pijnlijke erectie

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Omschrijving: Verlies van seksueel verlangen is het belangrijkste probleem en is niet secundair aan andere seksuele problemen, zoals het uitblijven van erectie of dyspareunie. | Neventerm: | frigiditeit | geremd seksueel verlangen

érection douloureuse du pénis
pijnlijke erectie

dispositif d’aide à l’érection
aangepast erectiehulpmiddel

piloérection | érection du/des poil(s)
pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen

priapisme | érection prolongée et douloureuse du pénis (sans excitation sexuelle)
priapisme | aanhoudende oprichting van het mannelijk lid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un homme qui souffre de problèmes d'érection doit donc toujours prendre sa tension artérielle.
Bij een man met erectiestoornissen moet daarom altijd de bloeddruk gemeten worden.

Le mécanisme naturel de l'érection est donc perturbé, les vaisseaux sanguins ne se dilatent pas suffisamment, de sorte que le pénis ne peut se gorger de sang, ce qui empêche l'érection.
Het natuurlijke erectiemechanisme is dus verstoord, de bloedvaten verwijden zich onvoldoende, zodat de penis zich niet met bloed kan vullen en er geen erectie plaatsvindt.

La plupart des cas de trouble de l'érection ont donc une origine psychogène (p. ex. : dépression, stress) ou organique (p. ex. : maladie vasculaire), alors qu'autrefois, on pensait - à tort - que le trouble de l'érection était lié à un problème psychique ou au vieillissement.
De meeste gevallen van erectiestoornissen hebben dan ook een psychogene (bv. depressie, stress) of organische (bv. vasculaire) oorsprong. Vroeger dacht men ten onrechte dat erectiestoornissen het gevolg waren van een psychisch probleem of het ouder worden.

L'érection dépend donc de fonctions physiques mais également de facteurs psychiques.
Een erectie hangt dus zowel van fysieke als van psychische factoren af.

Il est donc destiné aux hommes chez qui l'érection ne dure pas assez longtemps.
Het is dan ook geschikt voor mannen bij wie de erectie onvoldoende lang aanhoudt.

Les pilules érectiles n'engendrent donc pas d'érection spontanée.
Erectiepillen kunnen dus geen spontane erectie opwekken.

Il est donc tout à fait normal qu'occasionnellement, on ne parvienne pas à avoir ou à maintenir une érection (complète) bien qu'on soit excité sexuellement.
Het is niet meer dan normaal dat het af en toe niet lukt om een (volledige) erectie te krijgen of aan te houden, ook als u wel degelijk seksueel opgewonden bent.

Dans ce cas, il est important que votre partenaire le sache pour qu'il puisse en tenir compte et donc gérer son érection dans ce sens.
Dan is het belangrijk dat uw partner dat weet en er rekening mee kan houden om zijn erectie navenant te beheren.