Traduction de «l’achèvement des transactions » (Français → Néerlandais) :

L’achèvement des transactions concernant Alcon nécessitera de se concentrer encore plus sur l’amélioration du free cash flow qui a fait, au premier trimestre 2010, un bond de 93% à USD 2,9 milliards (avant dividendes).
Completion of the Alcon transactions will require a sharper focus on further improving free cash flow, which rose 93% to USD 2.9 billion in the first quarter of 2010 (before dividends).

Les résultats des opérations découlant de cette acquisition, qui n’étaient pas importants en 2009, ont été inclus à partir de la date d’achèvement de cette transaction.
Results of operations from this acquisition, which were not material in 2009, were included from the completion date of this transaction.

Le 4 janvier, Novartis a aussi annoncé sa proposition d’entamer une fusion-absorption de la part minoritaire restante de 23% dans Alcon, après l’achèvement de la transaction avec Nestlé.
On January 4, Novartis also announced its proposal, upon completion of the Nestlé transaction, to enter into an all-share direct merger with Alcon for the remaining 23% minority stake.

A l’achèvement de cette transaction, Novartis possèdera une participation majoritaire de 77% dans Alcon.
Upon completion of this transaction, Novartis will own a 77% majority stake in Alcon.

Le 4 janvier, Novartis a aussi annoncé sa proposition d’entamer une fusion-absorption de la part minoritaire restante de 23%, après l’achèvement de la transaction avec Nestlé.
On January 4, 2010 Novartis also announced its proposal, upon completion of the Nestlé transaction, to enter into an all-share direct merger with Alcon for the remaining 23% minority stake.

Le 4 janvier 2010, Novartis a annoncé sa proposition d’entamer une fusion-absorption de la part minoritaire restante de 23%, après l’achèvement de la transaction avec Nestlé.
On January 4, 2010, Novartis also announced its proposal, upon completion of the Nestlé transaction, to enter into an all-share direct merger with Alcon for the remaining 23% minority stake.

Parmi les investissements réalisés au premier trimestre 2010, il y a eu un montant d’USD 0,4 milliard pour des acquisitions, dont USD 0,3 milliard pour l’achèvement de la transaction EBEWE Pharma.
Among investments in the 2010 period were USD 0.4 billion for acquisitions, including USD 0.3 billion for completion of the EBEWE Pharma transaction.