Vertaling van "l’aide pour soulever quelque chose " (Frans → Nederlands) :

Quantité d’exemples peuvent être trouvés : se lever plus tôt pour permettre un dérouillage matinal (arthrose), demander de l’aide pour soulever quelque chose (lombalgies), pour enfiler sa chemise (inflammation des ligaments de l’épaule), éviter certains gestes ou certaines positions qui provoquent la douleur.
Er kunnen aanzienlijk veel voorbeelden worden gevonden: ‘s morgens vroeg opstaan om rustig opnieuw op gang te komen (artrose), hulp vragen om iets op te tillen (lendenpijn), om uw hemd aan te doen (ontsteking van de schouderligamenten), bepaalde gebaren of bepaalde houdingen vermijden die pijn kunnen veroorzaken.

Tendre le bras en avant, soulever ou saisir quelque chose, se peigner les cheveux, soulever un enfant, faire du sport, etc. sont des tâches quotidiennes susceptibles de causer une douleur à l’épaule.
De arm naar voren reiken, of optillen, iets vastnemen, het haar kammen, een kind optillen, sporten, zijn dagelijkse taken die pijn in de schouder kunnen geven.

« Il est très doux, très respectueux dans son approche. j’ai l’impression d’être entendue, que c’est quelqu’un qui essaie de faire quelque chose pour m’aider» (usagère ostéo 1)
“Hij is erg zacht, erg respectvol in zijn benadering. ik heb de indruk dat ik begrepen wordt, dat het iemand is die iets probeert te doen om mij te helpen” (gebruikster osteo 1).

Marianne, femme au foyer J’avais lu quelque chose à propos de l’aide téléphonique.
Marianne, huisvrouw Ik las ergens over begeleiding bij stoppen met roken per telefoon.

La personne ayant une restriction peut vivre de façon autonome mais a besoin d’aide lors d’activités journalières: se lever, se laver, s’habiller, manger, prendre quelque chose, se déplacer dans la maison.
De persoon met een beperking wil zelfstandig leven maar heeft hulp nodig bij de activiteiten van het dagelijks leven (ADL), zoals opstaan, zich wassen, zich aankleden, eten, iets vastnemen, zich binnenshuis verplaatsen.

Une récupération ordinaire (une heure de récupération pour une heure de prestations irrégulières) suffit-elle ou bien faut-il quelque chose de plus (par exemple une heure et demie de récupération pour une heure et demie de prestations irrégulières) ?
Volstaat gewone inhaalrust (een betaald uur inhaalrust voor een uur onregelmatige prestaties) of moet het iets extra zijn (bijvoorbeeld anderhalf uur inhaalrust voor een uur onregelmatige prestaties)?

Non, parce que la douleur est le moyen utilisé par le corps pour nous signaler qu’il se passe quelque chose d’anormal, qui est ou qui pourrait être dangereux.
Nee, omdat pijn het middel is dat door ons lichaam wordt gebruikt om aan te duiden dat er waarschijnlijk iets abnormaal gaande is, dat gevaarlijk is of gevaarlijk kan zijn.

« Quand j’ai très mal, je vais voir un généraliste, je ne suis pas du tout contre la médecine, au contraire, toutes ces médecines parallèles, ce sont des médecines préventives pour moi, ça ne répare pas quelque chose de grave comme le cancer» (usagère ostéo 2)
« Als ik erg veel pijn heb, ga ik naar een huisarts, ik ben helemaal niet gekant tegen de geneeskunde, in tegendeel, al deze parallelle geneeswijzen zijn voor mij preventieve geneeskunde, die ernstige zaken, zoals kanker, niet kunnen herstellen» (Gebruikster osteo 2).

D’autres, par contre, iront voir différents thérapeutes pour le même ‘problème’ (logique complémentaire) en considérant que chaque médecine apporte quelque chose de différent.
Anderen daarentegen raadplegen verschillende therapeuten voor eenzelfde ‘probleem’ (aanvullende logica) in de overtuiging dat elke geneeswijze een verschillend element kan inbrengen.

Pour d’autres, la formation en ostéopathie est venue compléter leur formation initiale de kinésithérapie, afin de pouvoir offrir ‘quelque chose d’autre’ à leurs patients.
Voor anderen was de opleiding in osteopathie vooral een mogelijkheid om hun aanvankelijke opleiding als kinesitherapeut aan te vullen, en ‘iets anders’ te kunnen aanbieden aan hun patiënten.