Traduction de «l’expéditeur d’un message » (Français → Néerlandais) :

En effet, l’expéditeur d’un message utilisera la clé publique du destinataire pour crypter le message, après quoi le destinataire utilisera sa clé privée pour décrypter le message.
Immers, de verzender van een bericht zal de publieke sleutel van de ontvanger gebruiken om het bericht te vercijferen waarna de ontvanger zijn private sleutel zal gebruiken om het bericht te ontcijferen.

En cas de problème lors de la transmission du message vers l’organisme assureur par le système MyCareNet, celui-ci renverra le message de l’expéditeur avec des informations concernant les erreurs rencontrées.
Als er een probleem optreedt tijdens de verzending van het bericht naar de verzekeringsinstelling door het MyCareNet-systeem, dan stuurt dit systeem het bericht van de verzender terug met informatie over de vastgestelde fouten.

l'expéditeur ne peut pas nier avoir envoyé le message ;
de verzender kan niet ontkennen dat hij het bericht heeft verstuurd;

Afin de donner à l'expéditeur et au destinataire la garantie que les données à caractère personnel concernent bien le même patient, le patient est identifié dans ces messages cryptés à l'aide de son numéro d'identification de la sécurité sociale.
Om de verzender en de ontvanger de garantie te bieden dat de persoonsgegevens wel degelijk op dezelfde patiënt betrekking hebben, wordt de patiënt in deze vercijferde berichten geïdentificeerd aan de hand van zijn identificatienummer van de sociale zekerheid.

Si le message est incorrect, il sera renvoyé à l’expéditeur avec des informations concernant les erreurs rencontrées.
Als het bericht niet correct is, zal het worden teruggestuurd naar de verzender met informatie over de vastgestelde fouten.

12. Le message électronique original de l’expéditeur est transmis à la plate-forme eHealth de manière hachée, c’est-à-dire qu’il est codé au moyen d’un algorithme de hachage.
12. Het originele elektronisch bericht van de verzender wordt door deze laatste op een gehashte wijze – dat wil zeggen versleuteld aan de hand van een hashingalgoritme – aan het eHealth-platform overgemaakt.

En dehors de l’outil et des procédures de communication, il convient d’assurer l’intégrité des informations échangées, de valider le contenu, d’authentifier l’expéditeur et de vérifier la réception des messages envoyés.
Behalve dat er voor een communicatie-instrument en communicatieprocedures moet worden gezorgd, moet de integriteit van de uitgewisselde informatie worden vastgesteld, de inhoud worden gevalideerd, de authenticiteit van de afzender worden vastgesteld en de ontvangst van het verzonden bericht worden geverifieerd.

la distribution des clés cryptographiques (c.-à-d. de la clé " publique" destinée à décrypter les messages encodés en utilisant la clé " privée" de l'expéditeur) aux professionnels de santé ;
het bezorgen van de cryptografische sleutels (d.w.z. de " publieke" sleutel bestemd voor de decodering van de gecodeerde boodschappen met behulp van de " privé" -sleutel van de afzender" ) aan de gezondheidswerkers;

Succès également quant au respect des règles de fonctionnement: rares sont les messages qui doivent être « médiés » (c’est-à-dire renvoyés à leur expéditeur pour correction avant d’être diffusés sur le net).
It was equally successful with regard to the compliance with operational rules: messages hardly ever require “editing” (i.e. need to be sent back to their sender for correction before being published on the web).