Traduction de «membrane des bactéries » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

péricardite | inflammation de la membrane qui enveloppe le coeur
pericarditis | hartvliesontsteking

amnios | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
amnion | lamsvlies

pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane
pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan

péritonite | inflammation de la membrane qui tapisse l'abdomen (et les organes abdominaux)
peritonitis | buikvliesontsteking

membrane | enveloppe qui couvre le corps | entoure un organe | ...
membraan | dun vlies

membrane cellulaire | enveloppe de chacune des cellules de l'organisme
celmembraan | omhulsel van de cel

endocardite | inflammation de la membrane tapissant la paroi interne du coeur
endocarditis | ontsteking van de hartwand

antibiogramme | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries
antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen

bactériémie | présence de bactéries dans la circulation sanguine
bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed

bactéricide (a et sm) | (substance) qui détruit les bactéries
bactericide | bacteriëndodend middel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette technique offre l’avantage de pouvoir être appliquée juste avant la délivrance puisque le délai avant obtention du résultat est inférieur à une heure. Un fluorochrome traverse la membrane des bactéries vivantes et est scindé par des estérases cellulaires produisant ainsi un signal fluorescent permettant ainsi de distinguer les bactéries vivantes de celles qui ne le sont plus.
Een fluorochroom dringt door het membraan van levende bacteriën en wordt door cellulaire esterasen gesplitst waardoor een fluorescent signaal ontstaat dat het mogelijk maakt al dan niet levende bacteriën te onderscheiden.

La polymyxine B a une action de surface avérée; par ses éléments moléculaires lipophiles et hydrophiles, cette substance provoque une modification au niveau de la structure membranaire des bactéries, en se plaçant dans la couche lipoprotéique de la membrane cytoplasmatique, ce qui entraîne la disparition de la semi-perméabilité de la membrane et, dès lors, la destruction de la cellule.
Polymyxine B heeft een uitgesproken oppervlakte-actieve werking; dankzij zijn hydrofiele en lipofiele moleculaire bestanddelen brengt deze stof een wijziging teweeg in de structuur van de membraan van de bacteriën, door zich in de lipoproteïnenlaag van het cytoplasmamembraan te plaatsen. Daardoor verdwijnt de semi-permeabiliteit van de membraan hetgeen de vernietiging van de cel tot gevolg heeft.

De plus, des altérations dans la perméabilité de la membrane bactérienne, tout comme l’expression des pompes à efflux multi-drogues, peuvent entraîner ou contribuer à la résistance bactérienne à pipéracilline / tazobactam, particulièrement chez les bactéries à Gram négatif.
Bovendien kunnen veranderingen in de permeabiliteit van de bacteriemembraan en expressie van multidrug-effluxpompen bacteriële resistentie tegen piperacilline / tazobactam veroorzaken of bevorderen, in het bijzonder in gramnegatieve bacteriën.

Elle altère en outre la perméabilité de la membrane cellulaire des bactéries, ainsi que la synthèse de l’ARN.
Daarnaast verstoort het de permeabiliteit van de bacteriële celmembraan en de RNA-synthese.

- imperméabilité de la membrane externe, ce qui limite l'accès du céfuroxime aux protéines liant la pénicilline dans les bactéries à Gram négatif;
- ondoorlaatbaarheid van de buitenmembraan, waardoor cefuroxime minder toegang krijgt tot de penicillinebindende proteïnen in gramnegatieve bacteriën;

- pénétration inadéquate du céfotaxime à travers la membrane cellulaire externe des bactéries à Gram négatif, rendant l’inhibition des PLP insuffisante.
- inadequate penetratie van cefotaxim door de buitenste celmembraan van gramnegatieve bacteriën, zodat de PBP’s onvoldoende worden geremd.

- Pénétration inadéquate de la ceftriaxone à travers la membrane cellulaire extérieure des bactéries gram-négatives, rendant ainsi l’inhibition des PBP insuffisante.
- inadequate penetratie van ceftriaxone in het buitenste celmembraan van de gram-negatieve bacteriën zodat de inhibitie van de PBPs insufficiënt is.

Les bactéries Gram négatif possèdent des membranes cellulaires externes complexes, ce qui se traduit par une résistance inhérente à l’action des ionophores.
Gram-negatieve bacteriën hebben complexe externe celmembranen, wat zorgt voor een inherente resistentie tegen de werking van ionoforen.

L'oxygène singulet se combine aux membranes cellulaires pour détruire la bactérie.
Singlet zuurstof hecht zich aan celmembranen om zo bacteriën te vernietigen.

- une pénétration inadéquate de la céfazoline à travers la membrane cellulaire externe des bactéries à Gram négatif, si bien que l'inhibition des PLP est insuffisante.
- onvoldoende penetratie van cefazoline door de buitenste celmembraan van gramnegatieve bacteriën zodat de PBP’s onvoldoende worden geremd.