Traduction de «mon bout de chou trottine pour » (Français → Néerlandais) :

Maintenant que mon bout de chou trottine pour vaquer à ses passionnantes occupations, et qu’il commence à parler (certes dans un langage mystérieux pour les non-initiés, mais à peu près compréhensible par papa et maman), il veut aussi vous faire part de ses revendications.
Nu dat mijn klein schat overal naartoe trippelt en zich vermaakt met zijn favoriete bezigheden, en hij begint te praten (zij het in een mysterieuze taal voor de niet-ingewijden, maar bijna duidelijk voor papa en mama), wil hij ook zijn eisen met je delen.

On a beau me dire que les coliques du nourrisson sont un phénomène bénin et transitoire, je suis stressée en voyant mon bout de chou en pleurs.
Ook al zeggen ze dat krampjes bij zuigelingen onschuldig zijn en overgaan, toch overvalt de stress me als ik mijn hummeltje zo in tranen zie.

Mon bout de chou s’endort normalement en quelques minutes.
Mijn kleine schat valt meestal binnen enkele minuten in slaap.

Mon bout de chou n’a pas encore deux ans et il veut déjà tout faire " tout seul" .
Mijn oogappel is nog geen twee jaar oud, maar wil alles " zelf doen" .

Entre 2 et 3 ans : les mots s’associent entre eux, une vraie découverte pour votre bout de chou !
Tussen 2 en 3 jaar: je baby begint woordjes met elkaar te combineren, een echte ontdekking voor je kleine schat!

Au cours des premières semaines après sa naissance, votre bout de chou tonifie son cou et son dos, histoire d’être fin prêt pour les séances intensives de gym qui démarrent dès le 4 mois.
Tijdens de eerste weken na de geboorte ontwikkelt jouw kleine schat zijn nek- en rugspieren om zich voor te bereiden op de intensieve trainingssessies die starten vanaf de 4 maand.

Autant de sources de fierté pour les parents qui ne se lassent pas de s’émerveiller des capacités " in-croy-ables" de leur bout de chou.
Een bron van trots voor ouders die zich keer op keer verbazen over de " on-geloof-lijke" vaardigheden van hun kleintje.