Traduction de «non fumeurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

actuellement non-fumeur
momenteel niet-roker

non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus
niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend

fumeur occasionnel de cigarettes
occasionele roker van sigaretten

fumeur
roker

fumeur de pipe
pijproker

fumeur de cigarettes
rookt sigaretten

toux du fumeur
rokershoest

ancien fumeur
ex-roker

fumeur de cigares
rookt sigaren

fumeur passif
passieve roker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Odds ratio (OR) = rapport de cotes: la cote représente le rapport entre la probabilité de survenue d’une maladie ou d’un évènement et la probabilité de non survenue. Le rapport de cotes représente le rapport entre deux cotes, par exemple: dans un groupe de 100 fumeurs, 10 fumeurs développent un cancer du poumon (la cote de développer un cancer du poumon est de 10/90); dans un groupe de 100 non-fumeurs, le risque de développer un cancer du poumon est de 1 (la cote de développer un cancer du poumon est de 1/99); le rapport de cotes est donc (10/90)/(1/99) = 11, cela signifie que les fumeurs présentent 11 fois plus souvent le risque de développer un cancer du poumon que les non-fumeurs.
Odds ratio (OR): de odds is de verhouding van de kans op het optreden van een ziekte of gebeurtenis en de kans op het niet optreden ervan; de odds ratio is de verhouding van twee odds: voorbeeld: in een groep van 100 rokers ontwikkelen 10 rokers longkanker (odds voor het optreden van longkanker is 10/90); in een groep van 100 niet-rokers is de kans op het ontstaan van longkanker 1 (odds voor het optreden van longkanker is 1/99); de odds ratio is (10/90)/(1/99) = 11: dit betekent dat de kans dat rokers longkanker ontwikkelen 11 maal groter is dan die van niet-rokers.

Les anciens fumeurs et non fumeurs sont visiblement davantage favorables à des mesures proposées pour réduire le nombre de fumeurs que les fumeurs actuels.
Ex-rokers en niet-rokers zijn duidelijk meer pro de voorgestelde maatregelen om het aantal rokers te verminderen dan huidige rokers.

Les anciens fumeurs et non fumeurs sont visiblement davantage favorables aux mesures proposées pour réduire le nombre de fumeurs que les fumeurs actuels.
Ex-rokers en niet-rokers zijn duidelijk meer pro de voorgestelde maatregelen om het aantal rokers te verminderen dan huidige rokers.

En ce qui concerne la restriction de l’usage du tabac dans les lieux publics, on fixe comme objectifs de dissuader les fumeurs de fumer mais surtout d’offrir une meilleure protection des non-fumeurs et de conforter les ex-fumeurs en période de sevrage.
Het is de bedoeling om met de beperking van het tabaksgebruik in openbare ruimten de rokers van het roken af te brengen, maar vooral om de niet-rokers beter te beschermen en het de ex-rokers tijdens de ontwenningsperiode gemakkelijker te maken.

Même chez les fumeurs actuels, même si le % de partisans est inférieur ici que chez les anciens fumeurs et non fumeurs.
Dit is zelfs het geval bij huidige rokers - hoewel het % voorstanders hier kleiner is dan bij de ex- en niet-rokers.

4. du tabagisme Mention : fumeur, non fumeur, ancien fumeur.
4. Tabaksgebruik Vermelding: roker, niet roker, exroker.

Les jumeaux fumeurs obtenaient de moins bons résultats que les non fumeurs pour les points suivants : excès de peau sur la paupière supérieure, poches sous la paupière inférieure, joues pendantes, pli entre le nez et la lèvre supérieure, rides sur les lèvres.
De scores van de rokende tweelinghelften waren in vergelijking met hun niet-rokende tweelinghelften slechter voor: overtollige huid van het bovenste ooglid, zakjes onder het onderste ooglid, uitgezakte wangen, vouw tussen neushoek en bovenlip, rimpels in de bovenlip en onderlip.

Conclusion : risque accru de 24% chez les non-fumeurs qui vivent avec un fumeur.
Conclusie: met 24% verhoogd risico bij niet-rokers die samenleven met een roker.

Conclusion : risque accru de cancer du poumon chez les non-fumeurs qui travaillent dans un environnement de fumeurs ou qui vivent avec un conjoint qui fume.
Conclusie: verhoogd risico op longkanker bij niet-rokers die werken in een rokersomgeving, of die samenleven met een rokende partner.

On estime que le tabagisme passif entraîne chaque année le décès de plusieurs dizaines de milliers d’adultes non fumeurs dans l’Union européenne.
Passief roken veroorzaakt in de Europese Unie jaarlijks naar schatting het overlijden van meerdere tienduizenden volwassen niet-rokers.