Traduction de «nous sommes chaque jour » (Français → Néerlandais) :

Dans notre travail, nous sommes chaque jour en contact avec des personnalités diverses et une bonne collaboration est donc importante.
Je komt namelijk in contact met verschillende persoonlijkheden en toch moeten we allemaal trachten samen te werken.

Même si nous sommes souvent rattrapés par la réalité de tous les jours qui nous impose d’effectuer des économies en termes de personnel par exemple, nous nous battons chaque jour pour assurer le service.
Ook al probeert de dagdagelijkse realiteit ons soms te snel af te zijn door bijvoorbeeld personeelsbesparingen, vechten we toch nog elke dag om de dienst te verzekeren.

Toute la vie sociale est également conditionnée par notre bouche : chaque jour, nous sommes amenés à parler, à sourire, à aller au restaurant.
“Het hele sociale leven hangt ervan af: we praten elke dag, we lachen graag, we gaan op restaurant.

Nous ne sommes pas encore en mesure d’évaluer cet objectif à ce jour étant donné que nous ne disposerons qu’en 2009 des données de 2007.
Deze doelstelling kunnen we vandaag nog niet evalueren, aangezien we pas in 2009 over de gegevens van 2007 zullen beschikken.

Nous sommes tous un jour ou l’autre ”perdus dans nos pensées”.
Iedereen is wel eens ‘in gedachten verzonken’.

“Nous sommes favorables à une réduction d’un jour du séjour en maternité, révèle le Dr Johan Van Wiemeersch, gynécologue obstétricien et président de l’Association professionnelle des obstétriciens et gynécologues belges.
“We zijn voorstander van een inkorting van het verblijf in de kraamkliniek met een dag”, onthult Dr. Johan Van Wiemeersch, gynaecoloog-verloskundige en voorzitter van de Beroepsvereniging van de Belgische verloskundigen en Gynaecologen.

Au cours des dernières années, nous avons obtenu le label de qualité ISO 9001 et sommes à ce jour agréés au sein de l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS).
De jongste jaren hebben wij het ISO 9001 kwaliteitslabel verkregen. Wij zijn erkend binnen het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG).

Chaque jour nous profitons gratuitement des services écosystémiques.
Dagelijks kunnen we gratis gebruik maken van de ecosysteemdiensten.

« Chaque jour », poursuit l’Agence, « la plupart d’entre nous respirent de l’air pollué, ingèrent des substances chimiques artificielles dans leur nourriture, subissent des niveaux de bruits stressants ».
“Elke dag”, zo gaat het Agentschap verder, “ademen de meesten van ons vervuilde lucht in, eten wij voedsel met kunstmatige chemische stoffen en ondergaan wij stresserende geluidsniveaus”.

De quelle quantité de viande ou de fruits et légumes avons-nous besoin chaque jour ?
Hoeveel vlees of groenten en fruit hebben we dagelijks nodig?