Traduction de «patients présentant une hypersensibilité ige-médiée aux pénicillines » (Français → Néerlandais) :

Environ 10% des patients présentant une hypersensibilité IgE-médiée aux pénicillines sont aussi allergiques aux céphalosporines du premier et deuxième groupe.
Ongeveer 10 % van de patiënten met IgE-gemedieerde penicilline-overgevoeligheid is ook allergisch aan de cefalosporines van de eerste en tweede groep.

Ainsi, seul un petit pourcentage des nombreux patients qui signalent des antécédents d’allergie aux pénicillines présentent réellement une allergie IgE-médiée.
Slechts een klein percentage van de vele patiënten die een geschiedenis van penicilline-allergie vermelden, vertoont dan ook een echte IgE-gemedieerde allergie.

Grazax est utilisé en traitement modificateur de la maladie chez les patients présentant une rhinite et/ou une rhino-conjonctivite allergique IgE médiée aux pollens de graminées.
GRAZAX wordt gebruikt voor een gunstige invloed op het natuurlijke beloop van de allergische aandoening bij patiënten met graspollen geïnduceerde rhinitis en rhinoconjunctivitis.

Avant d'instaurer un traitement au céfuroxime, il y a lieu de vérifier soigneusement si le patient n'a pas présenté antérieurement de réactions d'hypersensibilité aux céphalosporines, aux pénicillines ou à d'autres médicaments.
Vooraleer een behandeling met cefuroxime in te stellen, moet zorgvuldig worden nagegaan of de patiënt in het verleden overgevoeligheidsreacties op cefalosporines, penicillines of andere geneesmiddelen heeft vertoond.

- Le céfuroxime axétil (chez l’adulte: 1,5 g p.j. en 2 à 3 prises; chez l’enfant: 30 à 50 mg/kg/j. en 2 à 3 prises) est une alternative possible chez les patients allergiques à la pénicilline (voir note de la rédaction à ce sujet); environ 10% de ces patients sont toutefois aussi allergiques aux céphalosporines, ce qui contre-indique leur emploi en cas d’allergie médiée par des IgE.
- Cefuroximaxetil (bij de volwassene: 1,5 g p.d. in 2 à 3 giften; bij het kind: 30 à 50 mg/kg/d. in 2 à 3 giften) is een mogelijk alternatief bij patiënten allergisch aan penicilline (zie nota van de redactie daaromtrent); ongeveer tien percent van deze patiënten zijn evenwel ook allergisch aan de cefalosporines zodat deze middelen gecontra-indiceerd zijn in geval van IgEgemedieerde allergie.

Réactions allergiques (y compris un choc anaphylactique); environ 10% des patients avec une allergie à la pénicilline médiée par des IgE sont également allergiques aux céphalosporines du premier et du deuxième groupe (voir 11.1.1.1.).
Allergische reacties (met inbegrip van anafylactische shock); bij ongeveer 10 % van de patiënten met IgE-gemedieerde penicilline-overgevoeligheid bestaat er ook allergie voor de cefalosporines van de eerste en tweede groep (zie 11.1.1.1.).

[Dans le texte de consensus sur le diagnostic et le traitement de la pneumonie acquise en dehors de l’hôpital, le “Infectious Diseases Advisory Board” en Belgique recommande de limiter l’utilisation de la lévofloxacine en pratique ambulatoire aux patients qui présentent une allergie aux antibiotiques β-lactames médiée par les IgE.
[In de consensustekst over diagnose en behandeling van pneumonie opgelopen buiten het ziekenhuis, raadt de Belgische „Infectious Diseases Advisory Board” aan het gebruik van levofloxacine bij ambulante patiënten te beperken tot deze met IgE-gemedieerde allergie aan ß-lactamantibiotica.

Vu le risque de choc anaphylactique, on ne peut pas administrer Amoxiclav Teva aux patients présentant une hypersensibilité connue aux antibiotiques β-lactames (par ex. : pénicillines, céphalosporines) ou au clavulanate de potassium.
Amoxiclav Teva mag niet toegediend worden aan patiënten met aangetoonde overgevoeligheid voor β- lactam antibiotica (bvb. penicillines, cefalosporines) of kaliumclavulanaat wegens het gevaar voor anafylactische shock.

Avant de commencer un traitement avec le céfuroxime, il convient d’examiner attentivement si le patient a présenté dans le passé une réaction d’hypersensibilité au céfuroxime, aux céphalosporines, aux pénicillines ou à d’autres antibiotiques de type bêtalactamines.
Alvorens de therapie met cefuroxim te starten, moet zorgvuldig worden onderzocht of de patiënt in het verleden overgevoelig op cefuroxim, cefalosporines, penicillines of andere bètalactamantibiotica heeft gereageerd.

Amoxiclav Sandoz 875mg comprimés pelliculés ne doivent pas être administrés aux patients présentant une hypersensibilité prouvée à l’amoxicilline, à l’acide clavulanique, aux ß-lactames (par ex. pénicillines, céphalosporines), en raison du risque de choc anaphylactique, ou à l’un des excipients.
Amoxiclav Sandoz 875 mg filmomhulde tabletten dienen niet te worden toegediend aan patiënten met een gekende overgevoeligheid voor amoxicilline, clavulaanzuur, bètalactamantibiotica (bijv. penicilline, cefalosporinen) wegens het risico op anafylactische shock, of een overgevoeligheid voor één van de excipiëntia.