Traduction de «peut s’avérer indispensable » (Français → Néerlandais) :

Lors de la réfection d'un acte annulé pour vice de forme, l'autorité administrative peut faire rétroagir l'acte nouveau si cela s'avère indispensable au bon fonctionnement ou à la continuité du service public pour autant que le fondement juridique de l'annulation soit respecté (C. E., n° 62.922, 5.11.1996, A.P.T., 1997, p. 199).
Als een nietigverklaarde handeling wegens vormfouten wordt hersteld, kan de administratieve overheid de nieuwe handeling doen terugwerken indien dit onontbeerlijk blijkt voor de goede werking of de continuïteit van de openbare dienst, voor zover de rechtsgrond van de nietigverklaring in acht wordt genomen (R.v.St., nr. 62.922, 5.11.1996, A.P.T., 1997, p. 199).

- L’administration concomitante de Piroxicam EG et de méthotrexate (utilisé dans le traitement du cancer, du psoriasis et du rhumatisme) peut provoquer des anomalies sanguines, des problèmes rénaux et des ulcères des muqueuses. Si l’utilisation simultanée de ces médicaments s’avère indispensable, vous devez être surveillé attentivement.
- Gelijktijdige toediening van Piroxicam EG met methotrexaat (gebruikt bij kanker, psoriasis en reuma) kan aanleiding geven tot bloedafwijkingen, nierproblemen en zweren van de slijmvliezen.

Si des signes de toxicité surviennent, tels que sévère neutropénie/fièvre neutropénique et thrombocytopénie (susceptibles de persister au jour 21), il peut s’avérer indispensable de modifier la dose ou d’ajourner la dose suivante.
Als er tekenen van toxiciteit optreden, waaronder ernstige neutropenie/neutropenische koorts en trombocytopenie (die 21 dagen kan aanhouden), moet eventueel de dosis aangepast worden of de volgende dosis uitgesteld worden.

Si le nourrisson est déjà un peu plus âgé, on peut envisager l’utilisation du quinapril par la mère allaitante, lorsque ce traitement s’avère indispensable pour la mère et l’enfant est surveillé au niveau des effets indésirables éventuels.
In het geval van een oudere zuigeling, kan het gebruik van quinapril door een moeder die borstvoeding geeft, overwogen worden als deze behandeling noodzakelijk is voor de moeder en het kind gecontroleerd wordt op eventuele bijwerkingen.

Dans certains cas, une durée de traitement plus longue peut s’avérer nécessaire ; le cas échéant, une réévaluation de l’état du patient est indispensable.
In sommige gevallen kan een langere behandelingsduur noodzakelijk zijn; in dat geval is een herevaluatie van de patiënt noodzakelijk.

Quand la clarithromycine est indispensable, il peut s’avérer nécessaire d’augmenter sa posologie et de surveiller attentivement son efficacité et sa sécurité.
Als claritromycine duidelijk geïndiceerd is, kan het nodig zijn om de dosering van claritromycine te verhogen en de werkzaamheid en de veiligheid van claritromycine zorgvuldig te volgen.

Une combinaison de ces traitements peut également s’avérer indispensable.
Ook kan een combinatie van die behandelingen nodig zijn.

Si le produit a déjà atteint le consommateur, un communiqué de presse peut s’avérer indispensable.
Indien het product zich reeds bij de consument bevindt, kan een persmededeling noodzakelijk zijn.

Dans certains cas, la prolongation du traitement au-delà de sa durée maximum prévue peut s'avérer indispensable.
In bepaalde gevallen kan een verlenging tot voorbij de maximale behandelingsduur noodzakelijk zijn.