Traduction de «phase test sera entièrement opérationnel » (Français → Néerlandais) :

Lorsque le réseau (actuellement en phase test) sera entièrement opérationnel, les modalités de mise en œuvre seront élaborées en collaboration avec les partenaires de l’INAMI au sein des commissions de convention et d’accord concernées.
Wanneer het netwerk (momenteel in testfase) voledig operationeel zal zijn, zullen de modaliteiten voor inwerkingstelling in samenwerking met de partners van het RIZIV in de betrokken overeenkomsten- en akkoordencommissies worden uitgewerkt.

Ceci signifie qu’une fois que le système sera entièrement opérationnel, celui-ci ne sera probablement pas utilisé dans la pratique.
Dit betekent dat het systeem waarschijnlijk in de praktijk, eens het systeem volledig operationeel is, ook niet zal gebruikt worden.

Mais, une fois que BOOD sera entièrement opérationnel, nous disposerons de données fiables pour les autres secteurs.
Het ligt anders met de andere databanken die werden overgeheveld van oude entiteiten naar het FAVV. Maar na de volledige inwerkingtreding van BOOD zullen we ook voor de andere sectoren over betrouwbare gegevens beschikken.

Étant donné que le système ne sera entièrement opérationnel que fin 2008, le profil comme critère des frais d’administration variables ne vaudra de fait qu’en 2009.
Gezien het systeem pas eind 2008 volledig operationeel zal zijn, kan de profilering als criterium van de variabele administratiekosten de facto pas in 2009 gelden.

La deuxième phase du service interactif d’échange de données avec les firmes pharmaceutiques par Internet, pour l’introduction des dossiers, sera donc entièrement opérationnelle pour septembre 2005.
Tegen september 2005 zal de tweede fase van de interactieve dienst van gegevensuitwisseling met de farmaceutische bedrijven via internet, nl. voor het indienen van de dossiers, volledig operationeel zijn.

Ensuite, six mois après cette phase de test, l’application opérationnelle sera étendue à l’ensemble des membres.
Zes maanden na de testfase zal de operationele toepassing worden uitgebreid tot alle leden.

- Cette phase-test du projet se terminera en septembre 2008 ; date à laquelle l’application, dans sa version définitive (c’est-à-dire moyennant les éventuelles adaptations proposées par le ‘usergroup’), sera opérationnelle en environnement réel.
- Deze testfase zal beëindigd zijn in september 2008 ; dit is de datum waarop een definitieve versie van de toepassing operationeel zal zijn (dwz de eventuele aanpassingen voorgesteld door de gebruikersgroep inbegrepen).

- Phase-test peut débuter au plus tôt en 2008 suite à des problèmes du côté des OA. Quelques unions nationales ne participeront pas à la phase-test et entreront directement dans le système opérationnel.
- Testfase kan ten vroegste starten in 2008 ten gevolge van problemen langs de kant van de VI. Sommige landsbonden zullen niet deelnemen aan de testfase en onmiddellijk in het operationeel systeem stappen.

Le système sera bientôt lancé en phase test.
Het systeem zal binnenkort worden gelanceerd in een testfase.

Lorsque la phase initiale est passée, un «rythme opérationnel de crise» sera instauré conformément à un calendrier convenu par toutes les parties.
Wanneer de initiële fase voorbij is, volgt de operationele fase van het crisisbeheer, waarbij een door alle partijen overeengekomen tijdschema zal worden gevolgd.