Vertaling van "plasma issu de votre don peut être " (Frans → Nederlands) :

Le plasma issu de votre don peut être destiné:
Het plasma voortkomend uit uw gift kan voor verschillende doeleinden aangewend worden:

Le sang de toutes les personnes atteintes d’hémochromatose héréditaire présentant ou ayant présenté une surcharge en fer (c.-à-d. y compris lors de la phase d’entretien) ne peut être utilisé à des fins transfusionnelles pour les raisons suivantes: ‐ Le caractère bénévole et altruiste du don de sang est difficile à garantir; ‐ En cas de lésions organiques, la contre-indication au don de sang est définitive; ‐ Lors du traitement de déplétion en fer, il existe o une possibilité de dons plus nombreux durant une même fenêtre sérologique d’infections virales; o un risque plus élevé de contamination bactérienne; o un risque de toxicité du fer; o une contradiction avec le principe du donneur en bonne santé; ‐ Même en phase d’entretien, on a décrit o un risque plus élevé de contamination bactérienne; o un risque de toxicité du fer; o des perturbations de l’homéostasie d’autres ions métalliques; ‐ Il n’a, à ce jour, pas encore été établi que le sang prélevé chez des patients hémochromatosiques comporte un risque éventuel de contamination virale plus élevé; ‐ L’efficacité transfusionnelle des composants sanguins provenant de patients hémochromatosiques n’a pas encore été établie; ‐ Suite aux interactions retrouvées avec les macromolécules, l’influence de la présence de quantités non négligeables de biométaux et/ou de métaux lourds dans le plasma de patients hémochromatosiques risque de compromettre la robustesse de certains processus de validation biologique du don.
‐ Ook tijdens de onderhoudsfase werden er o een hoger risico op bacteriële contaminatie; o een risico op ijzertoxiciteit; o verstoringen van de homeostase van andere metaalionen; beschreven; ‐ Er werd tot nog toe niet vastgesteld dat bloed afgenomen bij hemochromatosepatiënten een verhoogd risico op virale contaminatie inhoudt; ‐ De transfusiedoeltreffendheid van bloedcomponenten afkomstig van hemochromatosepatiënten werd nog niet bepaald; ‐ Wegens de interacties van biometalen en/of zware metalen met de macromoleculen zou hun aanwezigheid in niet te verwaarlozen hoeveelheden in het plasma van hemochromatosepatiënten de robuustheid van bepaalde biologische validatieprocessen van de bloedgift in het gedrang kunnen brengen.

Un surdosage peut entraîner un taux anormal de calcium dans le sang et une alcalinisation du plasma se manifestant par des symptômes digestifs, une faiblesse anormale, une confusion, une dépression, des urines abondantes, une soif excessive et une déshydratation : dans ce cas, arrêter la prise du médicament, consommer suffisamment de liquide et consulter votre médecin.
Een overdosering kan een abnormaal calciumgehalte in het bloed en een alkalisatie van het plasma veroorzaken, wat tot uiting komt door spijsverteringsstoornissen, abnormale vermoeidheid, verwardheid, depressie, verhoogde urinehoeveelheden, overmatige dorst en uitdroging : in dat geval moet u de inname van dit geneesmiddel stoppen, voldoende drinken en uw geneesheer raadplegen.

Votre médecin peut vous recommander une vaccination contre les hépatites A et B si vous recevez régulièrement ou de façon répétée des produits dérivés du plasma humain.
Uw arts kan u aanraden vaccinatie tegen hepatitis A en B te overwegen als u regelmatig/herhaald van menselijk plasma afgeleide producten gebruikt.

ciclosporine (utilisée pour réprimer le système immunitaire afin de prévenir et de traiter le rejet d’un organe transplanté ou d’une greffe de moelle osseuse), car le bicalutamide peut augmenter les concentrations d’une substance appelée « créatinine » dans votre plasma.
Ciclosporine (wordt gebruikt om het immuunsysteem te onderdrukken om afstoting van een getransplanteerd orgaan of beenmerg te voorkomen en te behandelen). Bicalutamide kan namelijk de concentratie van een stof met de naam creatinine in uw plasma verhogen.

Votre médecin peut vous recommander d’envisager de vous faire vacciner contre les hépatites A et B si vous recevez régulièrement ou de façon répétée du facteur IX de coagulation dérivé du plasma.
Uw arts kan u aanraden zich tegen hepatitis A en B te vaccineren, indien u regelmatig/herhaaldelijk uit menselijk plasma gezuiverd stollingsfactor IX toegediend krijgt.

Sur cette base, l’examinateur peut vous demander de ne pas faire de don pour toute raison justifiée par un risque, soit pour votre santé, soit pour celle du receveur.
Op deze basis kan de onderzoeker je vragen geen bloed te geven, wanneer er een risico is voor je eigen gezondheid of voor deze van de patiënt.