Traduction de «pose de cathéter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

encourager la pose de limites
aanmoedigen om grenzen te stellen

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden

Soins maternels liés au fœtus et à la cavité amniotique, et problèmes possibles posés par l'accouchement
indicaties voor zorg bij moeder verband houdend met foetus en amnionholte en mogelijke bevallingsproblemen

pose d'un bandage compressif
compressiebandage

cathétérisme | introduction d'un cathéter dans l'organisme
catheterisatie | inbrengen van een slangetje

cathéter | tige creuse ou pleine
catheter | slangetje

cathéter intra-aortique
intra-aortale ballonkatheter

poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter
op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind

soins d'un cathéter central
zorg aan centrale lijn

cathéter de lavement baryté
bariumklysmakatheter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

avant tout geste pour lequel une asepsie de type chirurgical est souhaitée: pose de cathéter central, de cathéter veineux profond, rachidien, chambre implantable, ponction amniotique, biopsie, placement de drain pleural et autres situations analogues.
vóór elke handeling waarvoor asepsie van het chirurgisch type gewenst is: inbrengen van een centrale katheter, van een centraal veneuze of spinale katheter, een implanteerbare injectiepoort, een pleurale drain, uitvoeren van een amnionpunctie, een biopsie en andere gelijkaardige interventies.

Les dates de pose du cathéter et de réfection du pansement sont toujours notées dans le dossier et éventuellement sur le pansement.
De data van plaatsing van de katheter en verbandwisseling worden steeds in het dossier en eventueel op het verband genoteerd.

Si un saignement important ou manifeste se produit lors de la pose du cathéter, une évaluation attentive du rapport bénéfice / risque devrait avoir lieu avant le début ou la reprise par de l’administration d’héparine.
Als zich een ernstige of manifeste bloeding voordoet tijdens de plaatsing van de katheter, moet de baten/risico-verhouding zorgvuldig worden afgewogen alvorens de toediening van heparine wordt opgestart of hervat.

- contact direct avec les patients: contact avec du sang; contact avec des muqueuses ou une peau non intacte; risque de piqûre ou coupure; prise de sang; pose d’un cathéter intravasculaire périphérique; enlèvement d’un cathéter intravasculaire périphérique; examen vaginal et anal; toilette intime; aspiration endotrachéale par méthode « no touch ».
- Rechtstreeks patiëntencontact: contact met bloed; contact met slijmvliezen of niet-intacte huid; prik- of snijrisico; bloedafname; plaatsen van een perifeer intravasculaire katheter; verwijderen van een perifeer intravasculaire katheter; vaginaal en anaal onderzoek; intiem toilet; endotracheale aspiratie met “no touch” techniek.

Les interventions vasculaires invasives comprennent l’angioplastie coronarienne transluminale percutanée (PTCA) (avec ou sans pose d’une endoprothèse), la pose/le retrait d’un cathéter à pompe à ballonnet intra-aortique ou d’un filtre cave, le cathétérisme cardiaque/l’angiographie, la mise en place d’un pontage artérioveineux, etc.
Invasieve vasculaire procedures omvatten percutane transluminale coronaire angiografie (met en zonder stenting), inbrengen/verwijderen van een intra-aortale ballon-

procédure chirurgicale; procédure invasive (artériographie, …); pose d’un cathéter veineux central; mise en place d’une sonde urinaire; accouchement; manipulation de matériel stérile.
chirurgische procedure; invasieve procedure (arteriografie, …); plaatsen centraal veneuze katheter; plaatsen blaassonde; bevalling; manipulatie steriel materiaal.

Après administration intraveineuse de hautes doses, l’amoxicilline peut donner lieu à une précipitation du produit dans le cathéter vésical (tuyau fin posé à travers l’abdomen dans la vessie).
Na intraveneuze toediening van hoge dosissen kan amoxicilline aanleiding geven tot neerslag van het product in de blaassonde (dun buisje dat doorheen de buik in de urineblaas wordt gestoken).

La pose d'un cathéter veineux souple est recommandée (voir rubrique 4.4).
Het inbrengen van een flexibele veneuze verblijfskatheter wordt aangeraden, zie rubriek 4.4.

Deux patients ont subi des interventions chirurgicales (circoncision et pose d'un cathéter à chambre implantable).
Twee patiënten ondergingen chirurgische procedures (circumcisie en plaatsing van een port-a-katheter).

- contact avec des instruments ou objets médicaux: pose d’un cathéter, accès au système vasculaire ou au système de drainage;
- contact met medische instrumenten of voorwerpen: plaatsen van een katheter, openen van een vasculaire toegangsweg of openen van een drainagesysteem;