Traduction de «pour les plaies très souillées » (Français → Néerlandais) :

a.) 10 ml H.A.C. par 1 l d’eau = dilution à 1 % L’H.A.C. est particulièrement indiqué pour les premiers soins de plaies et de tissus souillés, tels que les plaies à la suite d’accidents et les brûlures ( pour les plaies très souillées causées par un accident ou des brûlures : 10 ml H.A.C. par 300 ml d’eau = dilution à 3,3%).
a.) 10 ml H.A.C. op 1 l water = 1 % verdunning H.A.C. is speciaal aangewezen bij de eerste behandeling van bevuilde wonden en weefsels, zoals verwondingen als gevolg van ongeval en brandwonden (zeer bevuilde wonden veroorzaakt door een ongeval of brandwonden: 10 ml H.A.C. op 300 ml water = 3,3 % verdunning).

10 ml H.A.C. par 1 l d’eau = dilution à 1 % La désinfection et le nettoyage de plaies souillés, les plaies à la suite d’accidents et les brûlures (pour les plaies très souillées : 10 ml H.A.C. par 300 ml d’eau = dilution à 3,3%).
10 ml H.A.C. op 1l water = 1 % verdunning: Ontsmetting en reiniging van bevuilde wonden, snijwonden, schaaf- en brandwonden (bij zeer bevuilde wonden : 10 ml H.A.C. op 300 ml water = 3,3 % verdunning).

Groupe de médicaments: désinfectant (antiseptique) Indication thérapeutique: A utiliser comme désinfectant pour le nettoyage, p. ex. des plaies profondes souillées.
Geneesmiddelengroep: Ontsmettingsmiddel (Antisepticum) Therapeutische indicatie: Te gebruiken als ontsmettingsmiddel met een reinigende werking voor bijvoorbeeld vuile, eventueel diepere wonden.

L'eau oxygénée convient dès lors pour le traitement des plaies profondes souillées.
Hierdoor is waterstofperoxide geschikt voor het behandelen van vuile diepe wonden.

HACDIL-S est indiqué pour l'antisepsie des téguments lésés et plus particulièrement pour le traitement prophylactique des plaies souillées et contaminées en présence de sang ou d'autres matières organiques.
HACDIL-S is aangewezen voor antisepsis van de geschonden tegumenten en in het bijzonder voor de profylactische behandeling van verontreinigde en besmette wonden in aanwezigheid van bloed of ander organisch materiaal.

Le HACDIL-S est indiqué pour le nettoyage des plaies souillées et les applications nécessitant une détersion approfondie.
HACDIL-S is te gebruiken in geval van bevuilde wonden, of telkens extra reiniging noodzakelijk is.

Pour mener cette étude, le KCE a collaboré avec les équipes des universités de Gand et de Leuven, les associations belges de soins de plaies, le groupe CIPIQ-S (Collaboration Internationale des Praticiens et Intervenants en Qualité), mais aussi avec le très réputé NICE (National Institute for Health and Clinical Excellence) britannique, une véritable primeur!
Voor deze studie werkte het KCE samen met UGent , KU Leuven, Belgische wondzorgverenigingen en CIPIQ-S (Collaboration Internationale des Praticiens et Intervenants en Qualité) ,maar ook met het vermaarde Britse National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE), een primeur!

Néanmoins, il demeure souvent difficile, même pour un spécialiste des brûlures, de se prononcer de manière définitive sur la profondeur exacte de celles-ci Dans les plaies fraîches, on note fréquemment le passage progressif d'atteintes superficielles à la périphérie à des atteintes très profondes au centre.
Toch blijkt het, zelfs voor ervaren brandwondenspecialisten, vaak moeilijk om definitief uitsluitsel te geven omtrent de diepte van de verbranding.

Pour mener cette étude, le KCE a collaboré avec l'UGent , la KULeuven, des associations belges de soins de plaies et le très réputé National Institute for Health and Care Excellence (NICE) britannique.
Voor deze studie werkte het KCE samen met UGent, KU Leuven, Belgische wondzorgverenigingen en het vermaarde Britse National Institute for Health and Care Excellence (NICE).