Vertaling van "poussant doucement le piston " (Frans → Nederlands) :

5) Expulser l’air en poussant doucement le piston.
5) Verwijder de lucht uit de spuit door zacht op de zuiger te duwen.

Injectez la solution en poussant doucement le piston jusqu’au bout.
Injecteer de oplossing door de piston langzaam helemaal naar beneden te duwen.

Injectez le produit sous la peau en poussant doucement le piston, comme on vous l’a appris.
Spuit in onder de huid door de zuiger rustig in te duwen, zoals u is uitgelegd.

24. Laissez l’aiguille dans la peau tout en poussant doucement sur le piston de la seringue jusqu’à ce que le corps de la seringue soit vide (Figure 8).
24. Houd de naald helemaal in de huid terwijl u langzaam de zuiger van de spuit naar beneden duwt totdat de spuit leeg is (Fig. 8).

Mélanger intensivement en poussant doucement le contenu des deux seringues d'avant en arrière (environ 60 fois au total) en position horizontale pour obtenir une solution homogène (figure 4).
Meng het product grondig door in horizontale positie voorzichtig de inhoud van de beide spuiten heen en weer te bewegen (ongeveer 60 keer in totaal) om een uniforme oplossing te verkrijgen (figuur 4).

3. La seringue étant en position verticale, faites passer le solvant dans le compartiment se trouvant près de l’aiguille en poussant lentement le piston jusqu’à ce que le premier disque se trouve vis-à-vis de la ligne bleue au milieu du corps de la seringue (voir flèche).
3. Houd de spuit nog steeds in verticale positie en laat het oplosmiddel in het compartiment lopen dat zich dicht bij de naald bevindt, door langzaam de stamper in te duwen totdat de eerste schijf zich recht tegenover de blauwe lijn in het midden van de spuit bevindt (zie pijl).

Si aucune trace de sang n’apparaît, injectez la totalité du médicament de la seringue, à vitesse lente et régulière et en poussant sur le piston jusqu’au bout.
Wanneer er geen bloed verschijnt, injecteert u al het geneesmiddel in de injectiespuit in een langzaam, gestaag tempo waarbij u de plunjer helemaal omlaag duwt.

3. La seringue étant en POSITION VERTICALE, faites passer le solvant dans le compartiment se trouvant près de l’aiguille en POUSSANT LENTEMENT le piston jusqu’à ce que le premier disque se trouve vis-à-vis de la ligne bleue au milieu du corps de la seringue (voir flèche).
3. Houd de spuit nog steeds in VERTICALE POSITIE en laat het oplosmiddel in het compartiment lopen dat zich dicht bij de naald bevindt, door LANGZAAM de stamper IN TE DUWEN totdat de eerste schijf zich recht tegenover de blauwe lijn in het midden van de spuit bevindt (zie pijl).

Etape 6 : Expulser 1,0 ml d’air dans le flacon de solvant Poussez doucement le piston à fond.
Stap 6: Brengen van 1,0 ml lucht in de injectieflacon met oplosmiddel Duw de zuiger langzaam helemaal naar beneden.

Vider le contenu de la seringue sur la nourriture ou directement dans la gueule, en poussant le piston.
Leeg de inhoud van de spuit over het voer of direct in de bek door de zuiger in te drukken.