Traduction de «primaire des thrombo-embolies veineuses profondes en cas de chirurgie orthopédique programmée » (Français → Néerlandais) :

Dabigatran à 75 mg et 110 mg: prévention primaire des thrombo-embolies veineuses profondes en cas de chirurgie orthopédique programmée pour une prothèse totale de hanche ou de genou.
Dabigatran 75 mg en 110 mg: primaire preventie van diepe veneuze trombose bij electieve orthopedische chirurgie met totale heup- of knieprothese.

Rivaroxaban à 10 mg: prévention des thrombo-embolies veineuses profondes en cas de chirurgie orthopédique programmée pour une prothèse totale de hanche ou de genou.
Rivaroxaban 10 mg: preventie van diepe veneuze trombose bij electieve orthopedische chirurgie met totale heup- of knieprothese.

La place de la prévention primaire des thrombo-embolies veineuses profondes est bien établie [pour les indications, voir Folia de février 2004 et de janvier 2008 ].
De plaats van de primaire preventie van diepe veneuze trombose is duidelijk bepaald [voor de indicaties, zie Folia februari 2004 en januari 2008 ].

Prévention primaire des thrombo-embolies veineuses profondes
Primaire preventie van diepe veneuze trombose

Le dabigatran (Pradaxa®) est un inhibiteur direct de la thrombine (facteur IIa) qui est enregistré depuis octobre 2009 pour la prévention primaire des thrombo-embolies veineuses en cas de chirurgie orthopédique programmée pour une prothèse totale de hanche ou de genou [voir Folia de novembre 2009 et de mars 2010].
Dabigatran (Pradaxa®) is een directe trombine-inhibitor (factor IIa) die sinds oktober 2009 geregistreerd is voor de primaire preventie van veneuze trombo-embolie bij electieve orthopedische chirugie met totale heup- of knieprothese [zie Folia november 2009 en maart 2010].

En ce qui concerne le risque de thrombo-embolie veineuse profonde lors de voyages de longue distance, des études indiquent que ce risque est surtout élevé en présence d’autres facteurs de risque tels antécédents de thromboembolies veineuses profondes, chirurgie majeure récente, cancer.
Wat het risico van diepe veneuze trombose bij lange-afstandsreizen betreft, wijzen studies er op dat dit risico vooral hoog is bij aanwezigheid van andere risicofactoren zoals antecedenten van diepe veneuze trombose, recente majeure chirurgische ingreep, kanker.

Il s’agit d’un inhibiteur direct de la thrombine, enregistré pour la prévention primaire des thrombo-embolies veineuses après une intervention chirurgicale orthopédique majeure, telle une prothèse de hanche ou de genou, pour une durée n’excédant pas 11 jours [voir Folia de septembre 2005 et de décembre 2005 ].
Melagatran/ximelagatran is een directe trombine-inhibitor, en is geregistreerd voor de primaire preventie van veneuze trombo-embolische accidenten na majeure orthopedische chirurgie, zoals knie- of heupprothese, voor een duur van maximum 11 dagen [zie Folia september 2005 en december 2005 ].

L’efficacité des trois produits a été évaluée dans la prévention d’événements thrombo emboliques dans le traitement de la fibrillation auriculaire (FA), dans la prévention de thrombose veineuse profonde (TVP) et d’embolie pulmonaire après une chirurgie orthopédique et dans le traitement de la thrombose veineuse profonde et dans la prévention secondaire de la TVP et de l’embolie pulmonaire.
De werkzaamheid van deze drie producten werd onderzocht in de preventie van trombo-embolische voorvallen bij de behandeling van voorkamerfibrillatie (VKF), preventie van diepe veneuze trombose en longembolen na orthopedische chirurgie en de behandeling van diepe veneuze trombose (DVT) en secundaire preventie van DVT en longembool.

- en chirurgie orthopédique 2,0 – 3,0 Traitement de la thrombose veineuse profonde constituée 2,0 – 3,0 Traitement de l’embolie veineuse constituée 2,0 – 3,0 Récidive de la thrombose veineuse profonde et de l’embolie pulmonaire 2,0 – 3,0 Valvules cardiaques biologiques (bioprothèse) 2,0 – 3,0 Valvules cardiaques mécaniques 2,5 – 3,5 Récidives d’embolies artérielles 2,5 – 3,5 Fibrillation auriculaire 2,0 – 3,0
Behandeling van diep-veneuze trombose 2,0 - 3,0 Behandeling van diep-veneuze embolie 2,0 - 3,0 Recidief van diep-veneuze trombose en longembolie 2,0 - 3,0 Biologische hartkleppen (bioprothese) 2,0 - 3,0 Mechanische hartkleppen 2,5 - 3,5 Recidief van arteriële embolie 2,5 - 3,5 Voorkamerfibrillatie 2,0 - 3,0

- en chirurgie orthopédique Traitement de la thrombose veineuse profonde constituée Traitement de l'embolie veineuse constituée Récidive de la thrombose veineuse profonde et de l'embolie pulmonaire Valvules cardiaques biologiques (bioprothèses) Valvules cardiaques mécaniques Récidives d'embolies artérielles Fibrillation auriculaire
- Bij orthopedische chirurgie Behandeling van de bestaande diepe veneuze trombose Behandeling van de bestaande veneuze embolie Recidive van de diepe veneuze trombose en de longembolie Biologische hartkleppen (bioprotheses) Mechanische hartkleppen Recidive van arteriële embolie Atriumfibrillatie