Vertaling van "qui sera normalement traitée " (Frans → Nederlands) :

La manifestation clinique la plus probable consisterait en symptômes imputables à une hypotension sévère, qui sera normalement traitée par un remplissage vasculaire intraveineux.
De meest waarschijnlijke klinische symptomen zijn symptomen van ernstige hypotensie; die moet normaliter worden behandeld met expansie van het intraveneuze volume.

Les ajustements de dose, si nécessaires, doivent normalement être effectués selon les paliers suivants, compris entre 25 microgrammes/h et 75 microgrammes/h : 25 microgrammes/h, 37 microgrammes/h, 50 microgrammes/h, 62 microgrammes/h et 75 microgrammes/h ; ensuite, la dose sera normalement augmentée par paliers de 25 microgrammes/h, mais il faut tenir compte des besoins supplémentaires en analgésiques (morphine orale 90 mg/jour ≈�Fentanyl dispositif transdermique 25 microgrammes/h) et de l’intensité de douleur du patient.
Als de dosering moet worden aangepast, moet dat normaliter stapsgewijze als volgt gebeuren: van 25 microgram/uur tot 75 microgram/uur: 25 microgram/uur, 37 microgram/uur, 50 microgram/uur, 62 microgram/uur en 75 microgram/uur; daarna moet de dosering normaliter met 25 microgram/uur worden aangepast, hoewel rekening moet worden gehouden met de behoefte aan extra pijnstilling (morfine per os 90 mg/dag ≈ Fentanyl pleister voor transdermaal gebruik 25 microgram/uur) en de pijntoestand van de patiënt.

La partie “transport et destruction” ne sera pas traitée, même si le législateur a établi que le producteur à l’origine des déchets (dans ce cas l’établissement de soins) en garde la responsabilité.
Het onderdeel “vervoer en vernietiging” wordt niet behandeld ondanks het feit dat de wetgever gestipuleerd heeft dat de producent van het afval (in dit geval de instelling) verantwoordelijk blijft voor het afval dat de inrichting heeft geproduceerd.

Si cette durée est insuffisante, la cicatrisation sera normalement obtenue avec 4 semaines supplémentaires de traitement.
Als dit niet voldoende is, zal een genezing normaal gezien bekomen worden binnen nog eens 4 weken behandeling.

Maintien de l’anesthésie : Lorsqu’on utilise une perfusion continue pour le maintien de l’anesthésie, la posologie sera normalement comprise entre 4 et 12 mg/kg de poids corporel/heure.
Onderhouden van de anesthesie: Bij gebruik van een continue infusie voor het onderhouden van de anesthesie, bedraagt de dosering normaal 4 - 12 mg / kg lichaamsgewicht / uur.

Lorsqu’on utilise une perfusion continue pour le maintien de l’anesthésie, la posologie sera normalement comprise entre 4 et 12 mg/kg de poids corporel/heure.
Bij gebruik van een continue infusie voor het onderhouden van de anesthesie, bedraagt de dosering normaal 4 - 12 mg / kg lichaamsgewicht / uur.

Insuffisance rénale sévère (qui sera normalement déterminée par votre médecin à l’aide de certains tests sanguins spécifiques).
Ernstige nierinsufficiëntie (zal normaal door uw arts worden bepaald met specifieke

La durée du traitement sera normalement de courte durée (voir également rubrique « Faites attention avec VICTAN »).
Normalerwijze zal de duur van de behandeling kort zijn (zie ook “Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?”).

Votre demande sera traitée uniquement par les agents Saniport de l’aéroport de Bruxelles-National, qui garantiront la délivrance du document dans les meilleurs délais, compte-tenu cependant de leurs autres tâches.
Uw aanvraag zal uitsluitend worden behandeld door de Saniport personeelsleden van de luchthaven Brussel-Nationaal, die zullen zorgen voor een zo spoedig mogelijke aflevering van het document, evenwel rekening houdend met hun andere taken.

Au cours du semestre, un atelier sera organisé pour chacun des groupes d’experts, au cours duquel les matières traitées dans le groupe feront l’objet de discussions techniques approfondies, en vue de nourrir les positions politiques européennes.
In de loop van het semester zal er een workshop georganiseerd worden voor alle expertgroepen, waarin de materies die door de groep behandeld worden, het voorwerp zullen uitmaken van uitvoerige technische besprekingen, teneinde de Europese beleidsstandpunten te voeden.