Traduction de «rupture des tendons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rupture du tendon du long biceps
ruptuur van bicepspees

rupture du tendon du biceps
ruptuur van pees van biceps

rupture du tendon d'Achille
ruptuur van achillespees

rupture traumatique du tendon d'Achille
traumatisch ruptuur van achillespees

Arrachement | Lacération | Lésion traumatique | Rupture traumatique | Section | de muscle(s) et de tendon(s) SAI
avulsievan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | laceratievan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | letselvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | snijwondvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | traumatische ruptuurvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | verrekkingvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | verstuikingvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO

rupture | rupture
ruptuur | verscheuring

tendon et gaine du tendon du genou
pees en peesschede van knie

Absence de:muscle | tendon | Amyotrophie congénitale Brides congénitales Brièveté congénitale d'un tendon Muscle surnuméraire Syndrome de Poland
accessoire spier | amyotrophia congenita | congenitale | constrictieve strengen | congenitale | verkorting van pees | ontbreken van | pees | ontbreken van | spier | syndroom van Poland

décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe
decompensatie | onvoldoende aanvulling

tendinite | inflammation d'un tendon
tendinitis | peesontsteking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tendons / ligaments » Rupture du tendon d'Achille » Traitement
Pezen/banden » Gescheurde achillespees » Therapie

aiguë, principalement chez les patients atteints de maladies sous-jacentes graves (voir rubrique 4.4) Hépatite Nécrolyse épidermique toxique Syndrome de Stevens- Johnson Érythème polymorphe Réactions de photosensibilité (voir rubrique 4.4) Vascularite leucocytoclasique Stomatite Rhabdomyolyse Ruptures de tendon (par exemple du tendon d’Achille) (voir rubriques 4.3 et 4.4) Rupture ligamentaire Rupture musculaire Arthrites
Hepatitis Toxische epidermale necrolyse Stevens- Johnsonsyndroom Erythema multiforme Fotosensibiliteitsreactie (zie rubriek 4.4) Leukocytoclastische vasculitis Stomatitis Rabdomyolyse Peesruptuur (bijv. Achillespees) (zie rubrieken 4.3 en 4.4) Ligamentruptuur Spierruptuur Artritis

Les blessures sportives sont la cause la plus fréquente d'une rupture du tendon d'Achille.
Als de achillespees scheurt is dat meestal door het sporten.

Les effets indésirables comprennent des troubles gastro-intestinaux, des réactions d'hypersensibilité, des réactions cutanées, une rupture du tendon d'Achille, de légers troubles du système nerveux central et périphérique, ainsi qu'une insuffisance rénale aiguë.
Ongewenste effecten zijn: gastrointestinale stoornissen, overgevoeligheid, cutane reacties, achillespeesruptuur, lichte centrale en perifere zenuwstoornissen en acute nierinsufficiëntie .

● tendinopathies (e.a. tendinite et rupture du tendon), surtout en présence de facteurs de
● tendinopathie (o.a. tendinitis en peesruptuur), zeker bij risicofactoren (mannelijk geslacht,

La traumatologie est une spécialité de l'orthopédie plus centrée sur les fractures, entorses et contusions du squelette et sur les traumatismes des tissus mous comme par exemple les déchirures, les ruptures de tendons etc.
De traumatologie is een specialiteit van de orthopedie die zich meer richt op breuken, verstuikingen en skeletcontusies en op trauma's van zachte weefsels zoals snijwonden, peesbreuken enz.

Thérapie fonctionnelle précoce lors d’une rupture du tendon d’Achille, en cas de traitement conservateur ou post-opératoire
Voor de snelle functionele conservatieve of postoperatieve behandeling bij gescheurde achillespees

Chez 6 patients, la tendinite s' est compliquée d' une rupture du tendon d' Achille; dans deux cas, une corticothérapie associée a pu constituer un facteur favorisant la tendinopathie.
Bij 6 patiënten trad ruptuur van de achillespees op als complicatie van de tendinitis; in twee gevallen kon de gelijktijdige inname van corticosteroïden de tendinopathie in de hand hebben gewerkt.

● arthralgies, tendinites et ruptures tendineuses principalement au niveau du tendon
● arthralgie, tendinitis en peesruptuur in hoofdzaak ter hoogte van de achillespees

Ruptures de la coiffe des rotateurs: Si la coiffe d'un rotateur (plaque muscle-tendon) se déchire, elle est restaurée par une opération.
Rupturen van de rotatorenmanchet: Als de rotatorenmanchet (spier-pees-plaat) scheurt, dan wordt deze operatief hersteld.