Traduction de «rupture d’un tendon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rupture traumatique du tendon d'Achille
traumatisch ruptuur van achillespees

ténosynovite | inflammation d'un tendon et de son enveloppe synoviale
tenosynovitis | ontsteking van de peesschede

tendinite | inflammation d'un tendon
tendinitis | peesontsteking

Arrachement | Lacération | Lésion traumatique | Rupture traumatique | Section | de muscle(s) et de tendon(s) SAI
avulsievan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | laceratievan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | letselvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | snijwondvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | traumatische ruptuurvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | verrekkingvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | verstuikingvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO

rupture du tendon du biceps
ruptuur van pees van biceps

rupture du tendon d'Achille
ruptuur van achillespees

rupture du tendon du long biceps
ruptuur van bicepspees

Absence de:muscle | tendon | Amyotrophie congénitale Brides congénitales Brièveté congénitale d'un tendon Muscle surnuméraire Syndrome de Poland
accessoire spier | amyotrophia congenita | congenitale | constrictieve strengen | congenitale | verkorting van pees | ontbreken van | pees | ontbreken van | spier | syndroom van Poland

tendon et gaine du tendon du genou
pees en peesschede van knie

rupture d'anévrisme de l'aorte abdominale
ruptuur van aneurysma aortae abdominalis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

rupture d’un tendon (p. ex. du tendon d’Achille) ; cet effet indésirable peut
peesruptuur (bv. achillespees); Deze bijwerking kan binnen 48 uur na het

- rupture d’un tendon (voir rubrique « Faites attention avec Levofloxacine EG 500 mg»); cet effet
- peesruptuur (zie rubriek “Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met Levofloxacine EG 500 mg”);

inflammation des tendons ou rupture d’un tendon
ontsteking van de pezen of een gescheurde pees

si vous avez déjà eu des problèmes au niveau des tendons (par ex. tendinite) liés à un traitement par un antibiotique de la classe des fluoroquinolones, car il existe un risque d’avoir des problèmes similaires avec la lévofloxacine, notamment une rupture d’un tendon
Als u ooit problemen met uw pezen heeft gehad (bv. tendinitis), die verband hielden met behandeling met een antibioticum uit de klasse van de fluorochinolonen. Dit is omdat het gevaar bestaat dat er met levofloxacine vergelijkbare problemen optreden, inclusief een peesscheur.

Système musculaire et articulaire Peu fréquent: Douleurs articulaires, douleurs musculaires Rare : Douleur et gonflement des tendons (tendinites), crampes musculaires, contraction anormale des muscles, faiblesse musculaire Très rare : Rupture d’un tendon, inflammation des articulations, rigidité musculaire, aggravation des symptômes de la myasthénie
Spier- en gewrichtsstelsel Soms: Gewrichtspijn, spierpijn Zelden: Peesontsteking (tendinitis), spierkramp, spiertrekking, spierzwakte Zeer zelden: Peesscheuring, ontsteking van de gewrichten, spierstijfheid, verslechtering van de symptomen van myasthenia gravis

Système musculaire et articulaire Peu fréquent : Douleurs articulaires, douleurs musculaires Rare : Douleur et gonflement des tendons (tendinites), crampes musculaires, contraction anormale des muscles, faiblesse musculaire Très rare : Rupture d’un tendon, inflammation des articulations, rigidité musculaire, aggravation des symptômes de la myasthénie
Spier- en gewrichtsstelsel Soms: Gewrichtspijn, spierpijn Zelden: Peesontsteking (tendinitis), spierkramp, spiertrekking, spierzwakte Zeer zelden: Peesscheuring, ontsteking van de gewrichten, spierstijfheid, verslechtering van de symptomen van myasthenia gravis

Très rare : Rupture d’un tendon, inflammation des articulations, rigidité musculaire, aggravation des symptômes de la myasthénie.
Zeer zelden: Peesscheuring, ontsteking van de gewrichten, spierstijfheid, verslechtering van de symptomen van myasthenia gravis.

Tendons / ligaments » Rupture du tendon d'Achille » Traitement
Pezen/banden » Gescheurde achillespees » Therapie

Les blessures sportives sont la cause la plus fréquente d'une rupture du tendon d'Achille.
Als de achillespees scheurt is dat meestal door het sporten.

Thérapie fonctionnelle précoce lors d’une rupture du tendon d’Achille, en cas de traitement conservateur ou post-opératoire
Voor de snelle functionele conservatieve of postoperatieve behandeling bij gescheurde achillespees