Traduction de «sera terminée dans » (Français → Néerlandais) :

Elle sera terminée dans le courant du deuxième trimestre de cette année.
In de loop van het tweede trimester van dit jaar zal de brochure afgewerkt zijn.

Dès que l’analyse BIO sera terminée (vers fin mars 2008), la partie technique sera achevée.
Van zodra de BIO-analyse is afgerond (omstreeks eind maart 2008) zal het technisch deel worden gefinaliseerd.

Dans le courant du deuxième trimestre de cette année, la brochure sera terminée.
In de loop van het tweede trimester van dit jaar zal de brochure afgewerkt zijn.

La phase de suivi sera terminée fin 2004 / début 2005.
Het einde van de follow-up-fase is gepland voor eind 2004 / begin 2005.

Une recherche similaire est lancée en octobre 2011 dans les hôpitaux psychiatriques et sera terminée en octobre 2013.
Een gelijkaardig onderzoek bij psychiatrische ziekenhuizen is van start gaan in oktober 2011 en zal afgerond worden tegen oktober 2013.

Dès que cette procédure sera terminée, des sanctions pourront être prononcées.
Zodra deze procedure afgerond is kunnen sancties worden uitgesproken.

La phase de test pour le «system to system webservice» est terminée. L’application sera en production le 1 mars 2012.
De testfase voor de system-to-system-webdienst is afgerond en gaat in productie vanaf 1 maart 2012.

Si l’opération est terminée plus tôt, la reprise de la mission par l’ONP sera mentionnée dans un avenant au Contrat d’administration en vigueur en 2012.
Indien de operatie vroeger wordt afgerond, zal de overname van de opdracht door de RVP in een Wijzigingsclausule bij de in 2012 geldende Bestuursovereenkomst worden opgenomen.

72. Deux scénarios s’imposent : soit cette étude est terminée maintenant, soit elle sera
72. Twee scenario’s dringen zich op: ofwel wordt deze studie nu beëindigd ofwel wordt ze toevertrouwd aan een universiteit.

La partie « procédure de notification » du volet 1 sera en principe terminée pour la fin mars 2007.
Voor het onderdeel notificatieprocedure van luik 1 is de afwerking voorzien tegen eind maart 2007.