Vertaling van "soins de détacher la souche fiscale des attestations " (Frans → Nederlands) :

39. Loi du 9 décembre 1997 en vue d’interdire aux dispensateurs de soins de détacher la souche fiscale des attestations de soins.
39. wet van 9 december 1997 met het oog op het verbod voor de zorgverleners om de fiscale strook van de getuigschriften voor verstrekte hulp af te scheuren.

La loi interdit aux dispensateurs de détacher la souche fiscale 39 .
De wet verbiedt het afscheuren van het fiscale strookje 39 .

Lorsque le patient paie comptant, le dispensateur de soins ne peut détacher le reçu et doit délivrer en même temps l’ASD et la souche fiscale.
Wanneer de patiënt contant betaalt, mag de zorgverlener het ontvangstbewijs niet afscheuren en moet hij tegelijkertijd het getuigschrift en het fiscale luik afleveren.

Lorsque le patient paie comptant, vous ne pouvez pas détacher le reçu et devez délivrer en même temps l’ASD et la souche fiscale 129 .
Wanneer de patiënt contant betaalt, mag de zorgverlener het ontvangstbewijs niet afscheuren en moet hij tegelijkertijd het getuigschrift en het fiscale luik afleveren 129 .

S Salaire garanti . e Partie, III, 2 Salariés . e Partie, II, 1 et III, 1 Santé publique (Service public fédéral) . re Partie, I Screening néonatal . e Partie, V, 2 Secret professionnel . e Partie, III, 1 Service de garde . re Partie, II, 5, 6 et 2 e Partie, I, 4 Service d’évaluation et de contrôle médicaux (SECM) . re Partie, VI, 2 Service médical d’urgence SMUR . e Partie, IV, 5 Site internet de l’INAMI . e Partie, II Soins infirmiers Soins infirmiers : à domicile . e Partie, III Soins infirmiers : actes . e Partie, III, 6 Soins infirmiers : pansement bio-actif . e Partie, III, 1 Soins infirmiers : toilette et soins de plaie . e Partie, III, 1 et 2 Soins infirmiers : prescription . e Partie, III, 1 et 2 Soins palliatifs à domicile . e Partie, IX Souche fiscale . e Partie, V, 3 Soutien à la pratique de médecine générale . re Partie, X Spirométrie . e Partie, IV, 7 Statut omnio . e Partie, III Statut social . re Partie, VIII, 1 Supplément en cas d’hospitalisation . e Partie, VIII, 1 Supplément pour service de garde en soirée . re Partie, II, 7 Surconsommation . re Partie, V, 1 et VI, 2 Surveillance néonatale . e Partie, V, 2
Verpleegkundige zorg: toilet en wondzorg . e Deel, III, 1 en 2 Verpleegnota (ziekenhuisfactuur) . e Deel, VIII, 1 Verstrekkingen Verstrekkingen: in de gevangenis . e Deel, III, 6 Verstrekkingen: bij wetenschappelijk onderzoek . e Deel, III, 7 Verstrekkingen: esthetische . e Deel, III, 2 Verstrekkingen: in het buitenland verleend . e Deel, III, 4 Verstrekkingen: op vraag van werkgever of derden . e Deel, III, 5 Vertegenwoordiging van de patiënt . e Deel, IV, 3 Verzekerbaarheid . e Deel, II Verzekering Verzekering: aanvullende . e Deel, I, 2 Verzekering: andere dan ziekte verzekering . e Deel, I, 3 Verzekering: private . e Deel, I, 4 Verzekering: verplichte . e Deel, I, 1 Verzekering / Vlaamse . e Deel, I, 5 Verzekeringscomité . e Deel, I, 3 Visum . e Deel, II Voorschotten betaling ziekenhuis . e Deel, VIII, 1 Voorschrift Voorschrift bandagisten . e Deel, X, 1 Voorschrift: Brilglazen . e Deel, X, 4 Voorschrift: minimale gegevens . e Deel, I, 4 Voorschrift: rol van de huisarts . e Deel, I, 1 en 2 Voorschrift: als vergoedingsvoorwaarde . e Deel, I, 3 Voorschrift: geneesmiddelen ambulant . e Deel, VI, 1 tot 4 Voorschrift:gehoorprotesen . e Deel, X, 5 Voorschrift: Implantaten . e Deel, X, 6 Voorschrift: klinische biologie . e Deel, V Voorschrift: medische beeld vorming . e Deel, IV, 1 en 2 Voorschrift: mobiliteitshulpmiddelen . e Deel, X, 2 Voorschrift: op naam van uitvoerder . e Deel, I, 6 Voorschrift: ortesen . e Deel, X, 3 Voorschrift: pathologische anatomie . e Deel, VII Voorschrift: thuisverpleegkunde . e Deel, III, 1 en 2 Vrijwilligerswerk . e Deel, I, 1 en b

La souche fiscale (ou reçu) est un document attaché à l’attestation.
Het fiscale luik (ontvangstbewijs) is een document, aangehecht aan het getuigschrift.

À l’exception de la souche fiscale, les données sont identiques sur les deux types d’attestations individuelles.
Behalve het fiscale luik zijn de gegevens identiek op beide soorten individuele getuigschriften.

Le Dr Purnelle, médecin inspecteur de l'INAMI, transmet au Conseil national l'attestation de soins d'un médecin, attestation " dûment rendue anonyme" , réclamée à l'INAMl par l'administration fiscale.
Dokter Purnelle, geneesheer inspecteur van het RIZIV verzoekt de Nationale Raad om advies betreffende een behoorlijk anoniem gemaakt getuigschrift voor geneeskundige hulp dat hij dient mede te delen aan de belastinginspectie.

Ceci n’enlève rien au fait que le dispensateur de soins qui perçoit le montant des prestations pour son propre compte devra, d’un point de vue fiscal, comme c’est le cas actuellement, faire usage du formulaire reçu-attestation de soins donnés lorsque la personne paye en espèces, devant biffer la partie supérieure, attestation de soins donnés, et seulement compléter la partie inférieure, le reçu.
Dit doet niets af aan het feit dat de zorgverlener die het bedrag van de verstrekkingen voor eigen rekening int alsdan zoals vandaag vanuit fiscaal oogpunt toch gebruik zal moeten maken van het formulier getuigschrift voor verstrekte hulp-ontvangstbewijs in geval de persoon in contant muntgeld betaalt, waarbij hij het bovenste deel, getuigschrift voor verstrekte hulp, moet doorstrepen, en louter het onderste deel, het ontvangstbewijs, moet invullen.

Transmission d'attestations de soins par l'INAMI à l'administration fiscale - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Mededeling van geneeskundige getuigschriften door het RIZIV aan de belastinginspectie - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic