Traduction de «sorte de microcosme dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hydrate de carbone | sorte de sucre
koolhydraat | verbinding van koolstof

mycobactérie | sorte de bactérie qui peut être pathogène
mycobacterie | zuurvaste staafjesbacterie

microsporon | sorte de champignon
microsporum | huidschimmel met kleine sporen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur du nettoyage est une sorte de microcosme dans lequel se retrouvent toutes les mauvaises conditions de travail des trente dernières années.
De schoonmaaksector is een soort microkosmos waarin alle slechte werkomstandigheden van de voorbije dertig jaar zijn terug te vinden.

Il s’agit d’un écosystème, d’un microcosme à part entière, riche d’une faune et d’une flore très variées, qui influent sur le paysage, les ressources hydrauliques et le climat.
Een bos is immers meer dan de bomen waaruit het bestaat. Het is een ecosysteem, een samenleving op zich, met een grote verscheidenheid aan planten en dieren, die het landschap, de waterhuishouding en het klimaat beïnvloedt.

De la sorte, les élèves peuvent ressentir eux-mêmes la puissance, l’intensité du bruit (Le professeur reçoit un découpage de sorte qu’il peut régler parfaitement l’installation sonore).
Zo kunnen de leerlingen zelf de kracht, de intensiteit van het geluid ervaren (De leerkracht krijgt een draaiboek mee, zodat hij perfect de geluidsinstallatie kan afstellen).

La décision de transfuser ou non ne pouvant être imposée par un processus d’attribution, une étude prospective sera confrontée au sort statistique à réserver aux patients non transfusés: sortie de l’étude et création d’un biais au moins théorique, ou respect du principe de l’intention to treat avec réduction corrélée des odds ratios. ▪ Les études portant sur les lésions de stockage constituent en quelque sorte un sousgroupe des études générales sur les effets de la transfusion, il est donc attendu que la valeur statistique des résultats obtenus ne soit guère éloignée à protocole comparable.
Daarom kampt een prospectieve studie met het statistisch lot voor te behouden voor niet-getransfundeerde patiënten: het uitvallen uit de studie en ontstaan van een minstens theoretische bias of naleven van het principe van intention to treat met gecorreleerde reductie van odds ratios. ▪ De studies inzake storage lesion vormen in zekere zin een subgroep bij de algemene studies over transfusie-effecten, het valt dus te verwachten dat de statistische waarde van de resultaten niet echt zullen verschillen bij toepassing van een gelijkaardig protocol.

Sur un chantier de construction, des matériaux peuvent chuter au sol ; un bureau peut connaître un début d’incendie ; dans les laboratoires, on manipule toutes sortes de produits.
Op een bouwwerf kan materiaal naar beneden vallen, in een kantoor kan brand uitbreken, in laboratoria worden allerlei gevaarlijke producten gebruikt, ...

De la sorte, un réseau multidisciplinaire est créé afin d'échanger des connaissances et de l'expérience.
Zo ontstaat een multidisciplinair netwerk om kennis en ervaringen uit te wisselen.

C’est surtout dans les produits à base de viande (de -16% à 36%), diverses sortes de pain (-22%), les soupes déshydratées (-17%) et les fromages (de -7,5% à -20%) que la diminution est la plus visible.
Vooral in vleesproducten (van -16% tot -36%), diverse broodsoorten(-22%), soepen in poedervorm (-17%), bereide maaltijden (-15% tot -29%) en kazen (van -7,5% tot -20%) is de verlaging al aanzienlijk.

De la sorte, il est possible de tout savoir sur l’étiquetage, l’emballage, la CMR, les prescriptions de séparation, le Multimodal Dangerous Goods Form, les Limited Quantities, l’exemption totale ou partiel, etc.
Zo kom je alles te weten over etikettering, verpakkingen, CMR, scheidingsvoorschriften, Multimodal Dangerous Goods Form, Limited Quantities, volledige of gedeeltelijke vrijstelling, enz.

De la sorte, une PME peut continuer à améliorer son image de bon employeur.
Op die manier kan een kmo zijn imago van goede werkgever verder aanscherpen.

Avec ce CD-rom, Provikmo veut créer un cadre de référence pour les aides familiales, de sorte qu’elles utilisent des techniques qui sont réfléchies au niveau biomédical.
Provikmo wil met deze cd-rom een referentiekader creëren voor de verzorgenden, zodat zij technieken gebruiken die biomedisch verantwoord zijn.