Vertaling van "stérilisateurs à vapeur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

stérilisateur à vapeur pour milieu gélosé
stoomsterilisator voor agaragar

stérilisateur à vapeur pour liquides
stoomsterilisator voor vloeistof

Contact avec de la vapeur d'eau et des vapeurs brûlantes
contact met stoom en hete dampen

stérilisateur à peroxyde d’hydrogène gazeux
sterilisator met waterstofperoxidegas

stérilisateur au gaz formaldéhyde
sterilisator met formaldehydegas

stérilisateur à rayonnement gamma
sterilisator met gammastralen

stérilisateur à eau bouillante
sterilisator met kokend water

stérilisateur par faisceau d’électrons
sterilisator met elektronenbundel

stérilisateur à chaleur sèche
heteluchtsterilisator

stérilisateur pour boucles d’inoculation
sterilisator voor inoculatielus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le stérilisateur à vapeur doit permettre de valider la procédure de stérilisation conformément à la norme EN 554 (vérifier si les performances du stérilisateur à vapeur sont effectivement atteintes dans les conditions d’emploi).
De stoomsterilisator moet toelaten de sterilisatieprocedure overeenkomstig de norm EN 554 te valideren (nagaan of de prestaties van de stoomsterilisator in de gebruiksomstandigheden werkelijk bereikt werden).

la stérilisation se fait par autoclavage dit de type B (procédé utilisant la chaleur humide - petit stérilisateur à vapeur d'eau portant la marque CE de dispositif médical et conforme à la norme NBN EN 13060 " Petits stérilisateurs à vapeur) dans le respect des recommandations du fabricant.
De sterilisatie gebeurt door autoclaafbehandeling ““type B” (proces dat vochtige warmte gebruikt - kleine stoomsterilisator met het kenteken CE medische hulpmiddelen en dat beantwoord aan de norm NBN EN 13060 " kleine stoomsterilisatoren) in naleving van de aanbevelingen van de fabrikant.

- La norme EN 13060 spécifi e les exigences applicables aux stérilisateurs à vapeur d’eau ayant une chambre de stérilisation d’une capacité inférieure à 60 litres (petits stérilisateurs).
De Norm EN 13060 bepaalt de vereisten die van toepassing zijn op stoomsterilisatoren waarvan de capaciteit van de sterilisatorkamer lager is dan 60 liter (kleine sterilisatoren).

Les essais et contrôles à effectuer lors de la réception devront être spécifi ques et documentés (EN 554 pour les stérilisateurs à vapeur saturée, EN 550 pour l’oxyde d’éthylène et EN 14937 pour les méthodes non reprises sous les normes précédentes).
De uit te voeren tests en controles bij de ingebruikname zullen specifi ek en gedocumenteerd zijn (EN 554 voor stoomsterilisatoren, EN 550 voor ethyleenoxide, EN 14937 en EN 14937 voor de methodes die niet in de bovenvermelde normen worden opgenomen).

Tableau 04 : Normes pour les petits stérilisateurs à vapeur (table de Regnault) (repris de l’avis CSS 7848, 2006).
Tabel 04: Normen kleine stoomsterilisator (tabel van Regnault) (HGR 7848, 2006)

b) Choix d’un petit stérilisateur à vapeur d’eau saturée (Afssaps, 2005) de volume inférieur ou égal à 60 litres.
b) Keuze van een kleine sterilisator met verzadigde stoom (Afssaps, 2005) met een volume

− Les prestataires de soins qui, durant leurs activités, utilisent des dispositifs médicaux réutilisables « critiques » (utilisés donc à l’état stérile) doivent se procurer un petit stérilisateur à vapeur répondant à la norme NF EN 13060.
toestand gebruikte) medische hulpmiddelen aanwenden, moeten zich een kleine stoomsterilisator aanschaffen die aan de norm NF EN 13060 beantwoordt.