Traduction de «surveiller étroitement le site de perfusion pour une infiltration éventuelle pendant » (Français → Néerlandais) :

Etant donné le risque d’extravasation, il est conseillé de surveiller étroitement le site de perfusion pour une infiltration éventuelle pendant l’administration du médicament.
Door de mogelijkheid tot extravasatie, is het aangeraden om de plaats van infusie van dicht bij op te volgen voor mogelijke infiltratie tijdens de toediening van het geneesmiddel.

Etant donné le risque d’extravasation, il est recommandé de surveiller étroitement le site de perfusion afin d’y détecter toute éventuelle infiltration pendant l’administration du médicament.
Rekening houdend met de mogelijkheid van extravasatie is het raadzaam de infusieplek zorgvuldig op eventuele infiltratie te controleren tijdens de toediening van het geneesmiddel.

Chez tous les patients traités par Anafranil, pour quelque indication que ce soit, il faut surveiller étroitement la survenue éventuelle d’une aggravation clinique, de tendances suicidaires et d’autres symptômes psychiatriques (voir rubrique 4.8), principalement pendant la première phase du traitement et lors des périodes d’adaptation de la posologie.
Indien deze wijzigingen ernstig zijn, abrupt verschijnen of niet deel uitmaakten van de symptomen van de patiënt bij de diagnose, dient een aanpassing van het therapieschema in beschouwing te worden genomen, waaronder mogelijk stopzetting van het geneesmiddel (zie ook ‘Stopzetting van de behandeling’ in deze rubriek).

Le site de perfusion doit être étroitement surveillé pour détecter une possible infiltration sous-cutanée pendant l’administration (voir rubrique 4.8).
De infusieplaats dient nauwlettend te worden gecontroleerd op mogelijke subcutane infiltratie tijdens de toediening (zie rubriek 4.8).

Etant donné la présence d’un risque d’extravasation, il est recommandé de contrôler soigneusement le site de perfusion pour éviter tout risque éventuel d’infiltration pendant l’administration du médicament.
Rekening houdend met de mogelijkheid van extravasatie, is het raadzaam de infusieplek zorgvuldig te controleren op eventuele infiltratie tijdens de toediening van het geneesmiddel.

Le médicament doit, dans un premier temps, être injecté lentement. Le débit de perfusion recommandé doit être strictement suivi (voir rubrique 3 « Comment utiliser Hizentra ?»). ► vous serez étroitement surveillé à la recherche d’éventuels symptômes pendant toute la durée de la perfusion, plus particulièrement :
De aanbevolen infusiesnelheid aangeduid in rubriek 3 “Hoe gebruikt u Hizentra”, moet nauwkeurig worden gehandhaafd. ► dat u onder zorgvuldig toezicht blijft voor alle symptomen tijdens de hele infusieperiode, vooral indien:

Les patients recevant pour la première fois une immunoglobuline humaine normale, les patients qui ont changé de spécialité ou pour qui une longue période s’est écoulée depuis la dernière perfusion, doivent être plus particulièrement surveillés pendant la première perfusion et pendant la première heure suivant la perfusion, afin de détecter d'éventuels effets indésirables.
De patiënten die voor het eerst humaan normaal immunoglobuline toegediend krijgen of die een ander product gebruiken of patiënten bij wie de vorige injectie lang geleden is, moeten zeer nauwkeurig worden opgevolgd tijdens de eerste injectie en tot één uur na de injectie, om eventuele bijwerkingen op te sporen.

Etant donné le risque d'extravasation, il est conseillé d'observer de près le site d'administration pendant l'administration pour détecter toute éventuelle infiltration.
Gelet op het mogelijk optreden van extravasatie wordt het aangeraden om de toedieningsplaats tijdens de toediening van dichtbij te observeren voor mogelijke infiltratie.