Vertaling van "troubles épileptiques et aussi pour soigner " (Frans → Nederlands) :

Les Amérindiens consommaient la Valériane contre les troubles épileptiques et aussi pour soigner les blessures.
De indianen gebruikten Valeriaan tegen epilepsie en om wonden te verzorgen.

Cela vaut également pour les patients atteints d’un trouble pulmonaire, hépatique ou rénal grave, les patients souffrant d’un myxœdème, d’une hypothyroïdie, de la maladie d’Addison (insuffisance surrénalienne), d’une hypertrophie de la prostate, d’une psychose toxique (alcool, par exemple), d’alcoolisme, de delirium tremens, d’une dépendance connue aux opioïdes, d’une pancréatite, de cholélithiase, d’affections intestinales obstructives et inflammatoires ou d’une élévation de la pression intracrânienne, les patients dont la tension artérielle est difficile à maîtriser, les patients présentant un trouble épileptique ou une tendance aux convulsions ou les patients traités avec un inhibiteur de la MAO.
Dit geldt ook voor patiënten met een ernstige long-, lever- of nierfunctiestoornis, patiënten met myxoedeem, hypothyreoïdie, de ziekte van Addison (bijnierinsufficiëntie), prostaathypertrofie, toxische psychose (b.v. alcohol), alcoholisme, delirium tremens, bekende opioïd-afhankelijkheid, pancreatitis, cholelithiase, obstructieve en inflammatoire darmaandoeningen, verhoogde intracraniale druk, patiënten die hun bloeddruk niet onder controle kunnen houden, patiënten met een epileptische stoornis of die neiging hebben tot convulsies, of die worden behandeld met een MAO-remmer.

Les patients qui recevaient des antiarythmiques pour traiter une arythmie ou des anticonvulsivants pour traiter des troubles épileptiques ont été exclus des essais cliniques.
Patiënten die antiaritmica gebruiken ter behandeling van aritmieën en anti-epileptica voor de behandeling van epileptische aandoeningen, werden van deelname aan klinische onderzoeken uitgesloten.

Des études suggèrent la présence de substances anticonvulsives dans la Valériane, ce qui pourrait expliquer son usage traditionnel pour soigner l’épilepsie ; ajoutée au traitement classique, elle améliore le quotidien des épileptiques en contribuant à prévenir les crises.
Studies suggereren de aanwezigheid van anticonvulsieve bestanddelen in Valeriaan, wat zijn traditioneel gebruik voor het verzorgen van epilepsie zou kunnen verklaren.

La médecine péruvienne utilise les vertus médicinales de son tubercule séché pour traiter des troubles de la sexualité et de la reproduction, pour stimuler le système immunitaire, soigner l’anémie, les troubles menstruels ou atténuer les symptômes de la ménopause.
De Peruviaanse geneeskunde gebruikt de geneeskrachtige eigenschappen van zijn gedroogde knol om problemen van seksualiteit en voortplanting te behandelen, om het afweersysteem te stimuleren, om anemie en menstruele problemen te verzorgen of om symptomen van de menopauze te verzachten.

Les anciens écrits ayurvédiques la recommandaient pour traiter divers états affectant l’intellect ou le système nerveux central : anxiété, troubles de la cognition ou de l’attention, dépression, convulsions épileptiques, troubles neurologiques.
De oude ayurvedische geschriften raadden Bacopa aan om verschillende aandoeningen te behandelen die het verstand of het centraal zenuwstelsel aantasten : angst, cognitie- of aandachtsproblemen, depressie, epileptische aanvallen, neurologische stoornissen, .

On l’a utilisée pour ses vertus cicatrisantes pour soigner les blessures mais aussi, depuis très longtemps, pour soulager les problèmes d’ordre neurologique comme l’anxiété, l’irritabilité ou la migraine.
Sint-janskruid werd gebruikt voor zijn genezende eigenschappen om wonden te verzorgen maar ook eeuwenlang om neurologische problemen te verzachten – zoals angst, prikkelbaarheid of migraine.