Traduction de «tube neural » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anomalie du tube neural
neuraal buisdefect

apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | vertèbre | lombo-sacré(e)
lumbosacraal | arcus vertebrae | lumbosacraal | processus spinosus | lumbosacraal | processus transversus | lumbosacraal | wervel

apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | vertèbre | dorsal(e)
thoracale | arcus vertebrae | thoracale | processus spinosus | thoracale | processus transversus | thoracale | wervel

apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | rachis | vertèbre | cervical(e)
cervicale | arcus vertebrae | cervicale | processus spinosus | cervicale | processus transversus | cervicale | wervel | cervicale | wervelkolom

neural | qui se rapporte au système nerveux (= embryologie)
neuraal | met betrekking tot de zenuwen

cloaque (termerare) | malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif
cloaca | riool

tube | tube
tuba | tube | buis

tubes d’administration d’aérosol
aerosolafgifteslang

tube endotrachéal : présent
endotracheale tube: aanwezig

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or l’on sait que dès les premiers jours de la grossesse, l’acide folique doit être présent en quantités suffisantes pour éviter les malformations du tube neural et il est établi qu’un apport de 400 µg d’acide folique par jour se justifie pour réduire le risque d'anomalies de fermeture du tube neural de près de 50%.
Foliumzuur moet in voldoende hoeveelheden aanwezig zijn vanaf de eerste dagen van de zwangerschap om misvormingen van de neurale buis te voorkomen (open rug syndroom). Met een inname van 400 µg foliumzuur per dag kan het risico op sluitingsdefecten van de neurale buis met bijna 50% kan worden verminderd.

Il est bien établi que l’administration de suppléments en acide folique aux alentours de la conception diminue de 50 à 70% le risque de malformations du tube neural [voir Folia de février 1998, novembre 1998 et juillet 1999 ].
Er is duidelijk aangetoond dat toediening van foliumzuursupplementen rond de conceptie het risico van neuraalbuisdefecten met 50 à 70 % vermindert [zie Folia februari 1998, november 1998en juli 1999 ].

Il ressort néanmoins d’une étude de cohorte rétrospective [ Brit Med J 2005; 330: 571-3 et : 574-5] portant sur plus de 13 millions de naissances que cela n’a pas permis de diminuer la prévalence des malformations du tube neural en Europe depuis 1991, entre autres par manque de suivi de ces recommandations.
Uit een retrospectieve cohortstudie met betrekking tot meer dan 13 miljoen geboortes, blijkt echter dat deze aanmoedigingen niet hebben geleid tot een daling van de prevalentie van neuraalbuisdefecten in Europa sedert 1991, o.a. door het niet opvolgen van deze aanbevelingen [ Brit Med J 2005; 330: 571-3 en : 574-5].

Ainsi, il a été observé que la recommandation d’administrer des suppléments en acide folique aux alentours de la conception n’a pas entraîné de diminution de la prévalence des malformations du tube neural en Europe.
Zo merkt men dat de aanbeveling over toedienen van foliumzuursupplementen rond de conceptie uiteindelijk niet heeft geleid tot de daling van de prevalentie van neuraalbuisdefecten in Europa.

Il ressort clairement de la littérature que l’utilisation d’un complément en acide folique (400 µg/jour) dans les semaines entourant la conception diminue le risque de MTN (malformations du tube neural).
Uit de literatuur blijkt duidelijk dat het gebruik van een supplement aan foliumzuur (400 µg/dag) rond de conceptie het risico op NBD’s verlaagt.

Comme mentionné précédemment déjà, différentes études randomisées contrôlées (RCT) ont clairement indiqué qu’une supplémentation en acide folique peut prévenir environ 2/3 des cas de malformation du tube neural (MTN) (MRC, 1991).
Zoals reeds eerder aangegeven werd in verschillende gerandomiseerde, gecontroleerde studies (RCT’s) duidelijk aangetoond dat door een foliumzuursupplementatie ongeveer 2/3 van de gevallen van neurale buisdefecten (NBD’s) kunnen worden voorkomen (MRC, 1991).

Avantages de l’acide folique Il ressort clairement de la littérature que l’utilisation d’un complément en acide folique (400 µg/jour) dans les semaines entourant la conception diminue le risque de malformations du tube neural.
Voordelen van foliumzuur Uit de literatuur blijkt duidelijk dat het gebruik van een foliumzuursupplement (400 µg/dag) rond de conceptie het risico op neurale buisdefecten verlaagt.

Il ressort clairement de la littérature que l’utilisation d’un complément en acide folique (400 µg/jour) dans les semaines entourant la conception diminue le risque de malformations du tube neural (MTN).
Uit de literatuur blijkt duidelijk dat het gebruik van een supplement aan foliumzuur (400 µg/dag) rond de conceptie het risico op neurale buisdefecten (NBD’s) verlaagt.

Liste des abréviations utilisées 5-MTHF : 5-méthyltétrahydrofolate CVD : cardiovascular disease (affections cardio-vasculaires) ECA : Enquête de consommation alimentaire MTN : Malformations du tube neural PMG : Acide ptéroylmonoglutamique PNNS : Plan National Nutrition Santé PRI : Population reference intake RCT : Randomised controlled trials (Etudes randomisées controlees) SAM : S-Adénosylméthionine THF : Tétrahydrofolate UL : tolerable Upper Intake level
Lijst van de gebruikte afkortingen 5-MTHF: 5-methyl tetrahydrofolaat CVD : cardiovascular disease NBD: Neurale Buisdefecten NVGP: Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan PMG: Pteroylmonoglutaminezuur PRI: Population reference intake RCT: Randomised controlled trials SAM: S-Adenosylmethionine THF: Tetrahydrofolaat UL: tolerable Upper Intake level VCP: Voedselconsumptiepeiling

Le folate est surtout connu comme étant la vitamine essentielle durant la grossesse afin de prévenir les malformations du tube neural (MTN).
Folaat is vooral gekend als hét vitamine dat belangrijk is tijdens de zwangerschap voor het voorkomen van neurale buisdefecten (NBD).