Traduction de «une application oculaire topique » (Français → Néerlandais) :

Chez l’animal, suite à une application oculaire topique, l'épinastine présentait des signes d’activité antihistaminique, un effet modulateur sur l'accumulation des cellules inflammatoires et une activité stabilisante sur la membrane des mastocytes.
Na topische applicatie in de ogen van dieren vertoonde epinastine tekenen van antihistaminerge activiteit, een modulerend effect op de accumulatie van ontstekingscellen en een stabiliserend effect op de mestcellen.

Après application oculaire topique chez le lapin, 72%, 17% et 6% de la radioactivité totale mesurée dans les urines provenaient respectivement du kétorolac intact, du p-hydroxy kétorolac et d'autres métabolites polaires.
totale radioactiviteit gemeten in de urine afkomstig van respectievelijk intact ketorolac, p-hydroxy ketorolac en andere polaire metabolieten.

Absorption systémique Après une application oculaire topique chez les lapins, le kétorolac a été rapidement absorbé dans la circulation systémique (T max , 15 min).
Systemische absorptie Na topisch oculaire toediening bij konijnen werd ketorolac snel geabsorbeerd in de systemische circulatie (T max , 15 min).

Après application oculaire topique chez le lapin, on a constaté, pour la radioactivité totale dans l’humeur aqueuse de la chambre antérieure, une période de demi-vie plus longue qu'après une administration intracamérale.
Distributie Na topisch oculaire toediening bij konijnen werden de maximale concentraties aan radioactiviteit in het oogweefsel bereikt binnen het uur, de hoogste concentratie werd bereikt in de cornea (6,06 mcg - eq/ml).

Après instillation oculaire topique de OCUBRAX, la résorption systémique des deux composants actifs est pratiquement nulle.
Na topische oculaire instillatie van OCUBRAX is de systemische resorptie van beide actieve bestanddelen vrijwel nihil.

Puisque les deux composants actifs sont peu absorbés après leur administration oculaire topique, on ne prévoit aucun effet indésirable systémique.
Aangezien beide actieve bestanddelen in geringe mate geresorbeerd worden na topische oculaire toediening, vallen geen systemische ongewenste effecten te verwachten.

Uniquement pour usage oculaire topique.
Uitsluitend voor topisch gebruik in het oog.

Les techniques visées au § 4 justifient une intervention de l’assurance dans les limites qui suivent: 1° sont notamment exclues au titre de mobilisation ou de thérapies physiques : la gymnastique oculaire ou orthoptique, la magnothérapie, la sonothérapie (à distinguer de l’ultrasonothérapie qui n’est pas ici visée), la réflexologie plantaire, l’auriculothérapie, l’hippothérapie, les applications de chaud et/ou de froid exécutées seules, les prestations d’acupuncture, les tractions vertébrales par table mécanique ou à moteur électrique ou par suspension; 2° ne peuvent être remboursées, les prestations à caractère purement esthétique ou d’hygiène individuelle (par exemple : la gymnastique d’entretien, le fitness, les séances de sauna et de bronzage) les prestations d’accompagnement et de préparation de toute activité sportive; 3° Abrogé par l’AR 29.8.2009 (en vigueur 1.11.2009) 4° les massages (excepté dans les circonstances décrites à l’alinéa suivant), les techniques physiques dans le cadre de l’électrothérapie, la thérapie par ultrasons, la thérapie laser et les autres diverses techniques d’application de chaleur, peuvent uniquement être remboursés s’ils sont appliqués en complément et non pas exclusivement.
De in § 4 bedoelde technieken verantwoorden een verzekeringstegemoetkoming binnen de volgende perken: 1° als mobilisatie of fysische therapieën zijn met name uitgesloten : oog- of orthoptische gymnastiek, magnotherapie, sonotherapie (die moet worden onderscheiden van de ultrasone therapie, die hier niet bedoeld is), plantaire reflexologie, auriculotherapie, hippotherapie, alleen uitgevoerde applicaties van warmte en/of koude, acupunctuurverstrekkingen, vertebrale tracties op een mechanische tafel of een tafel met elektromotor of door suspensie; 2° mogen niet worden vergoed, de verstrekkingen van louter esthetische aard of inzake persoonlijke hygiëne (inzonderheid onderhoudsgymnastiek, fitness, sauna en zonnebank), de verstrekkingen betreffende de voorbereiding en begeleiding in het kader van de uitoefening van elke sportieve activiteit; 3° opgeheven door K.B. 29.8.2009 (in werking 1.11.2009) 4° massage (behoudens in de omstandigheden omschreven in het volgende lid), fysische technieken in het kader van elektrotherapie, ultrasone therapie, lasertherapie en diverse andere technieken voor warmteapplicatie, mogen uitsluitend worden vergoed als ze aanvullend en dus niet exclusief worden toegepast.

L’application de collyre et/ou de pommade en phase postopératoire, sous prescription médicale, est acceptée jusqu’à 30 jours après une opération chirurgicale oculaire et non plus jusqu’à 15 jours comme précédemment.
De periode waarin het aanbrengen van oogdruppels en/of oogzalf, op medisch voorschrift, wordt vergoed, wordt verlengd van 15 dagen tot 30 dagen na de chirurgische ingreep.

1° sont notamment exclues au titre de mobilisation ou de thérapies physiques : la gymnastique oculaire ou orthoptique, la magnothérapie, la sonothérapie (à distinguer de l'ultrasonothérapie qui n'est pas ici visée), la réflexologie plantaire, l'auriculothérapie, l'hippothérapie, les applications de chaud et/ou de froid exécutées seules, les prestations d'acupuncture, les tractions vertébrales par table mécanique ou à moteur électrique ou par suspension;
1° als mobilisatie of fysische therapieën zijn met name uitgesloten: oogof orthoptische gymnastiek, magnotherapie, sonotherapie (die moet worden onderscheiden van de ultrasone therapie, die hier niet bedoeld is), plantaire reflexologie, auriculotherapie, hippotherapie, alleen uitgevoerde applicaties van warmte en/of koude, acupunctuurverstrekkingen, vertebrale tracties op een mechanische tafel of een tafel met elektromotor of door suspensie;