Traduction de «une cavité dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affection de la cavité nasale
aandoening van neusholte

cavité thoracique
cavitas thoracis

cavité tympanique
cavitas tympani

cavité péritonéale
peritoneale holte

cavité pleurale
cavitas pleuralis

cavité nasale
cavitas nasi

cavité abdominale
buikholte

brûlure de la cavité nasale
verbranding van neusholte

hernie de la cavité abdominale
hernia van buikholte

cavité pleurale gauche
linker pleurale holte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’une plaie ouverte avec ouverture d’une cavité corporelle, comme la cage thoracique, la cavité abdominale ou la cavité cérébrale.
D’une plaie ouverte avec ouverture d’une cavité corporelle, comme la cage thoracique, la cavité abdominale ou la cavité cérébrale.

La microspongiose se caractérise par de petites cavités intraneurales diffuses largement répandues qui se développent en grandes cavités confluantes locales (macrospongiose) (Van Everbroeck et al, 2000).
Microspongiose zijn diffuse wijdverspreide kleine intraneuronale caviteiten die ontwikkelen tot lokale grote confluerende caviteiten (macrospongiose) (Van Everbroeck et al., 2000).

Le virus pénètre généralement dans l’organisme par la cavité buccale et se multiplie ensuite dans la gorge et les intestins.
Het virus dringt het organisme over het algemeen binnen via de mondholte, waarna het zich in de keel en de ingewanden verspreidt.

Il y est stipulé que les colorants azoïques ne peuvent être utilisés dans " les textiles et articles en cuir susceptibles d’entrer en contact direct et prolongé avec la peau humaine ou la cavité buccale" s’ils sont susceptibles de libérer certaines amines aromatiques en concentration décelable, c.-à-d. à des concentrations supérieures à 30 mg/kg.
Hierin is bepaald dat azokleurstoffen niet mogen worden gebruikt “in textiel- en lederproducten die langdurig rechtstreeks in aanraking kunnen komen met de menselijke huid of mondholte”, indien hieruit welbepaalde aromatische amines kunnen worden afgegeven in aantoonbare concentraties, d.w.z. concentraties hoger dan 30 mg/kg.

Le nématode peut alors pénétrer dans la cavité buccale ou nasale et, si elles sont blessées, dans leurs muqueuses (infection primaire) (6).
De nematode kan zo in de mond- of de neusholte en, bij daar aanwezige letsels, in de in die holten aanwezige slijmvliezen binnendringen (primaire besmetting) (6).

1.12. «viscères»: les organes des cavités thoracique, abdominale et pelvienne, ainsi que la trachée et l’oesophage et, pour les oiseaux, le jabot;
1.12. Ingewanden: de organen uit de borst-, buik- en bekkenholte, evenals de luchtpijp en de slokdarm, en, bij vogels, de krop.

Il peut s’agit d’une plaie profonde avec ouverture de la cavité articulaire ou juste d’un processus superficiel.
Il peut s’agit d’une plaie profonde avec ouverture de la cavité articulaire ou juste d’un processus superficiel.

Corne cassée : il s’agit d’une plaie profonde avec ouverture de la cavité crânienne ; la surface de la plaie est douloureuse et exposée.
Corne cassée : il s’agit d’une plaie profonde avec ouverture de la cavité crânienne ; la surface de la plaie est douloureuse et exposée.

Habituellement, la femelle creuse une cavité dans l’écorce (encoche de ponte) et y pond 1 œuf.
Gewoonlijk maakt het wijfje een uitholling in de schors (boorgang) en legt er 1 eitje.

- des cavités coniques (ponte des œufs), traces de morsures des larves sous l’écorce, trous d’entrée ovales des larves, galeries de larves, larves vivantes, trous d’envol ronds des adultes ;
- conische uithollingen (eilegplaats), vraatsporen van larven onder de schors, ovale ingangsopeningen van de larven, larvengangen, levende larven, ronde uitvliegopeningen van adulten;