Traduction de «une prothèse mammaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prothèse mammaire
borstprothese

prothèse mammaire externe
uitwendige borstprothese

Complication mécanique d'une prothèse et d'un implant mammaires
mechanische complicatie van mammaprothese en -implantaat

Etats mentionnés en T82.0 dus à une prothèse et un implant mammaires
aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van mammaprothese en -implantaat

service de chirurgie mammaire
afdeling borstchirurgie

chirurgien mammaire
borstchirurg

glande mammaire gauche féminine
linkerborstklier bij vrouw

glande mammaire droite féminine
rechterborstklier bij vrouw

dysplasie mammaire bénigne
benigne mammaire dysplasie

kyste mammaire
cyste van mamma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une nouvelle nomenclature des prothèses mammaires est d’application depuis le 13 mars 2000 (arrêté royal du 18 février 2000). Sur la base de cette nomenclature, la prothèse mammaire postopératoire, la prothèse mammaire provisoire et les gaines de bras après mammectomie avec évidement à l’aisselle sont maintenant remboursées.
Een nieuwe nomenclatuur van de borstprothesen is van toepassing sinds 13 maart 2000 (koninklijk besluit van 18 februari 2000).Via die nomenclatuur worden nu ook de postoperatieve borstprothese, de gedeeltelijke borstprothese en de armkousen na mammectomie met okselklieruitruiming terugbetaald.

Les personnes atteintes d’agénésie unilatérale avaient droit à un remboursement pour une prothèse mammaire interne mais pas pour une prothèse mammaire externe.
Mensen met unilaterale agenesie hadden recht op een terugbetaling voor een interne borstprothese, maar niet voor een externe borstprothese.

La prothèse mammaire suivante est ajoutée sur la liste 642530/642316 (Prothèse mammaire complète auto-adhésive) :
De volgende borstprothese wordt aan de lijst 642530/642316 (Volledige zelfklevende borstprothese) toegevoegd:

La prothèse mammaire suivante est ajoutée sur la liste 642515/642294 (Prothèse mammaire non adhésive à plusieurs couches) :
De volgende borstprothese wordt aan de lijst 642515/642294 (volledige niet-klevende meerlagige borstprothese) toegevoegd:

- l’extension à l’appareillage provisoire de l’intervention forfaitaire pour le set de soins pour les prothèses mammaires auto-adhésives (partielles et totales) et l’intervention forfaitaire pour les bandes adhésives pour les prothèses mammaires totales.
- uitbereiding tot de voorlopige toerusting van de forfaitaire tegemoetkomingen voor de verzorgingsset voor de zelfklevende borstprothese (gedeeltelijk en volledig) en voor de kleefstrips voor de volledige borstprothese.

Quatre nouvelles interventions de l’assurance ont été instaurées : ‣ pour les bas élastiques thérapeutiques de la jambe ; ‣ pour les prothèses mammaires externes en cas d’agénésie unilatérale ; ‣ pour deux prothèses mammaires externes après amputation du second sein ; ‣ pour des collecteurs d’urine à vider chez les patients ayant subi une urétérostomie utilisant des systèmes d’une seule partie.
Er worden 4 nieuwe verzekeringstegemoetkomingen ingevoerd: ‣ voor therapeutische elastische beenkousen; ‣ voor externe borstprothesen in geval van unilaterale agenesie; ‣ voor twee externe borstprothesen na amputatie van de tweede borst; ‣ voor ledigbare urinenachtopvangzakjes voor ureterostomiepatiënten die eendelige systemen gebruiken.

Ces règles ont été ajoutées afin de permettre l’attestation des prothèses mammaires implantées après mammectomie préventive ou lors d’une hypoplasie congénitale majeure unilatérale par assimilation, avec la prestation relative aux prothèses mammaires après mammectomie totale ou agénésie unilatérale ou pour séquelles d’interventions mutilantes du sein.
Die regels zijn toegevoegd opdat borstprothesen ingeplant na preventieve mammectomie of een eenzijdige ernstige aangeboren hypoplastie kunnen worden aangerekend door gelijkstelling met de verstrekking betreffende de borstprothesen na totale mammectomie of unilaterale agenesie of wegens sequellen van een mutilerende ingreep op een borst, mogelijk te maken.

Les personnes avec agénésie unilatérale ont actuellement droit à un remboursement pour une prothèse mammaire interne, mais pas pour une prothèse mammaire externe.
Personen met unilaterale agenesie hebben momenteel recht op een tegemoetkoming voor een interne borstprothese, maar niet voor een externe borstprothese.

Implants Poly Implant Prothèse (PIP)© Recommandations belges pour la prise en charge des patientes porteuses de prothèses mammaires PIP/M-Implant©
Poly Implant Prothèse (PIP)© –implantaten Belgische aanbevelingen voor de verzorging van patiënten met PIP/M-implant© borstprotheses

Dans ce contexte, le 9 janvier 2012, le Cabinet de Madame la Ministre Onkelinx sollicite en urgence le Conseil Supérieur de la Santé (CSS) afin d’obtenir un avis sur les prothèses mammaires du fabricant Poly Implant Prothèses (PIP).
In deze context heeft het kabinet van Mevrouw de Minister Onkelinx op 9 januari 2012 de Hoge Gezondheidsraad (HGR) om een dringend advies gevraagd in verband met de borstprotheses van de fabrikant Poly Implant Prothèses (PIP).