Traduction de «utilisation de récipients stériles sous » (Français → Néerlandais) :

Si le transvasement est inévitable, il doit être effectué dans des conditions aseptiques rigoureuses (par exemple avec utilisation de récipients stériles sous courant laminaire).
Als overhevelen onvermijdelijk is, moet dit gedaan worden onder aseptische omstandigheden (bijv. het gebruik van steriele verpakkingen onder laminaire stroming).

Si le transvasement est inévitable, il doit être effectué dans des conditions aseptiques rigoureuses (par exemple avec utilisation de contenants stériles sous courant laminaire).
Als overhevelen onvermijdelijk is, moet dit gedaan worden onder aseptische omstandigheden (bijv. het gebruik van steriele verpakkingen onder laminaire stroming).

(9) Le matériel médical relevant de la compétence du comité du matériel médical comprend, au minimum, parmi les dispositifs médicaux visés dans l'arrêté royal du 18 mars 1999 relatif aux dispositifs médicaux et les dispositifs médicaux implantables actifs visés dans l'arrêté royal du 15 juillet 1997 relatif aux dispositifs médicaux implantables actifs, les dispositifs médicaux suivants : 1° le matériel médical stérile en contact avec le patient; 2° le matériel stérile d'injection, de perfusion, de transfusion ou de drainage ainsi que les sondes et les cathéters et tout matériel destiné aux interventions médicales ou obstétricales présenté comme stérile, y compris les solutions pour irrigation et les concentrés pour hémodialyse; 3° les dispositifs implantables, stériles ou non; 4° les dispositifs utilisés dans l'art dentaire, y compris les dispositifs sur mesure et les systèmes et nécessaires constitués de ces dispositifs; 5° les dispositifs invasifs; 6° les dispositifs invasifs de type chirurgical réutilisable; 7° les dispositifs médicaux non-invasifs non stériles également présentés sous forme de dispositifs stériles tels qu'ouates, pansements et gants, notamment, ainsi que les systèmes et nécessaires qui en sont constitués (article 26, § 3, de l’arrêté royal du 4 mars 1991 fixant les normes auxquelles une officine hospitalière doit satisfaire pour être agréée.
(9) Het geneeskundig materiaal dat onder de bevoegdheid van het comité voor geneeskundig materiaal valt, omvat van de medische hulpmiddelen, bedoeld in het koninklijk besluit van 18 maart 1999 betreffende de medische hulpmiddelen en van de actieve medische implantaten, bedoeld in het koninklijk besluit van 15 juli 1997 betreffende de actieve implanteerbare medische hulpmiddelen, minstens de volgende medische hulpmiddelen : 1° het steriele medische materiaal in contact met de patiënt; 2° het steriele injectiemateriaal, het materiaal voor perfusie, transfusie of drainering alsmede de sondes en katheters en alle materiaal bestemd voor geneeskundige of verloskundige ingrepen met de vermelding " steriel " , met inbegrip van de oplossingen voor irrigatie en de concentraten voor hemodialyse; 3° de al dan niet steriele implantaten; 4° de in de tandheelkunde gebruikte hulpmiddelen, met inbegrip van de hulpmiddelen op maat en de systemen en benodigdheden voor die hulpmiddelen; 5° de invasieve hulpmiddelen; 6° de chirurgisch herbruikbare invasieve hulpmiddelen; 7° de niet-invasieve niet-steriele medische hulpmiddelen, eveneens genomen in de vorm van steriele hulpmiddelen zoals inzonderheid watten, verband en handschoenen alsmede de systemen en benodigdheden daarvoor (artikel 26, §3, van het koninklijk besluit van 4 maart 1991 houdende vaststelling van de normen waaraan een ziekenhuisapotheek moet voldoen om te worden erkend).

Dans les cas où l'usage de matériel de prélèvement est nécessaire, il faut travailler au maximum dans des conditions stérile, utiliser de préférence des ustensiles et des récipients à usage unique, si cela n'est pas possible, chaque ustensile doit être systématiquement nettoyé au détergent puis stérilisé avant chaque prélèvement.
In gevallen waar het gebruik van bemonsteringsmateriaal noodzakelijk is, moet er zo steriel mogelijk worden gewerkt. Dit door bij voorkeur eenmalig te gebruiken materiaal en recipiënten te gebruiken, of, indien dit niet mogelijk is, door het materiaal met een reinigingsmiddel systematisch te reinigen en daarna te steriliseren voor elke bemonstering.

1. Si les récipients utilisés pour le stockage et le transport ne sont pas stériles et à usage unique, ils peuvent être nettoyés et désinfectés ou stérilisés.
1. Indien de bij opslag en vervoer gebruikte recipiënten geen steriel wegwerpmateriaal zijn, kunnen ze gereinigd en ontsmet of gesteriliseerd worden.

144394 Si les récipients utilisés pour le stockage et le transport ne sont pas stériles et à usage unique, ils peuvent être nettoyés et désinfectés ou stérilisés.
144394 Indien de bij opslag en vervoer gebruikte recipiënten geen steriel wegwerpmateriaal zijn, kunnen ze gereinigd en ontsmet of gesteriliseerd worden.

En particulier pour rappeler à l’exploitant l’utilisation des bons conteneurs, l’inscription correcte à mettre sur les conteneurs, le soin permanent à apporter au nettoyage et à la désinfection des récipients utilisés, l’entreposage réfrigéré de tous les sous-produits animaux et la coloration des MRS.
In het bijzonder om de exploitant te herinneren aan het gebruik van de juiste containers, het aanbrengen van de juiste opschriften op de containers, de permanente zorg voor de reiniging en ontsmetting van de gebruikte recipiënten, het gekoeld opslaan van alle dierlijke bijproducten en het kleuren van het GRM.

Eldisine se présente sous forme de poudre lyophilisée stérile, à reconstituer pour utilisation intraveineuse.
Eldisine bestaat in de vorm van steriel gelyofiliseerd poeder, opnieuw samen te stellen voor intraveneus gebruik.

10. Administrer la dose adéquate par injection sous-cutanée en utilisant une aiguille à stylo stérile.
10. Dien de juiste dosis toe via subcutane injectie met een steriele naald.

6. Administrer la dose adéquate par injection sous-cutanée en utilisant une aiguille à stylo stérile.
6. Dien de juiste dosis toe via subcutane injectie met een steriele naald.