Traduction de «vie un proche doit » (Français → Néerlandais) :

Si vous souffrez d’une démence, vous ou votre auxiliaire de vie/un proche doit informer le médecin si vous avez déjà eu un accident vasculaire cérébral ou un “mini” accident vasculaire cérébral.
Als u lijdt aan dementie, moet u of uw hulpverlener/verwant uw arts inlichten als u ooit een beroerte of een " miniberoerte" hebt gehad.

Cher patient, Tout au long de sa vie, chaque être humain doit sans conteste affronter, à certains moments, des événements douloureux (par ex. la mort d’un proche, les déceptions, les échecs).
Beste patiënt, In het leven van een mens zijn er heel wat omstandigheden (bv. overlijden, ontgoochelingen, mislukkingen) waardoor we het een bepaalde periode moeilijk kunnen hebben.

La dose quotidienne totale des patients précédemment sous chlorhydrate de tramadol à libération immédiate doit être calculée et le traitement par une formulation à libération prolongée doit être instauré à la dose la plus proche, dans l’éventail de doses de 100 à 200 mg.
Bij patiënten die overstappen van een tramadolhydrochloridepreparaat met onmiddellijke afgifte moet de totale dagelijkse dosis berekend worden, en ze moeten beginnen met de laagste dosis in het bereik van 100 mg - 200 mg van de toedieningsvormen met verlengde afgifte.

La liaison irréversible aux érythrocytes et au plasma entraîne des demi-vies dans ces matrices qui sont proches du renouvellement naturel des érythrocytes et de l’albumine sérique.
De irreversibele binding aan rode bloedlichaampjes en plasma leidt tot halfwaardetijden in deze matrices die de natuurlijke turnover van rode bloedcellen en serumalbumine benaderen.

Les fixations irréversibles aux hématies et dans le plasma déterminent, dans ces milieux, des demi-vies proches du temps de renouvellement naturel des hématies et de l’albumine sérique.
De irreversibele binding aan rode bloedcellen en in het plasma leidt in deze milieus tot halfwaardetijden die de natuurlijke turnover van de rode bloedcellen en serumalbumine benaderen.

La fixation irréversible aux hématies et dans le plasma est à l'origine, dans ces milieux, de demi-vies proches du temps de renouvellement naturel des hématies et de l'albumine sérique.
De irreversibele binding aan rode bloedcellen en plasma leidt tot halfwaardetijden in deze matrices die de natuurlijke turnover van rode bloedcellen en serumalbumine benaderen.

Les demi-vies les plus longues ont été observées immédiatement après la naissance ; au-delà de l’âge de 2 mois, les valeurs sont proches de celles observées chez les adultes.
De langste halfwaardetijden werden waargenomen onmiddellijk na de geboorte; na de leeftijd van 2 maanden is de halfwaardetijd vergelijkbaar met die bij volwassenen.

Après une administration orale, intraveineuse ou intramusculaire chez des patients atteints d’insuffisance hépatique sévère, la clairance systémique de l’ondansétron est nettement réduite, avec des demi-vies d’élimination prolongées (15-32 h) et une biodisponibilité orale proche de 100%, en raison d’un métabolisme pré-systémique réduit.
Na orale, intraveneuze of intramusculaire toediening bij patiënten met ernstige leverinsufficiëntie, is de systemische klaring van ondansetron duidelijk gereduceerd met verlengde eliminatiehalveringstijden (15-32 u) een orale biologische beschikbaarheid van bij benadering 100% door een gereduceerd presystemisch metabolisme.

La valeur de l’innovation incrémentale doit être appréciée à la mesure de son impact sur la qualité de vie des patients concernés.
Bij het bepalen van de waarde van stapsgewijze of progressieve innovatie dient te worden rekening gehouden met de invloed ervan op de levenskwaliteit van de betrokken patiënten.

Recommandation 7 : La valeur de l’innovation incrémentale doit être appréciée à la mesure de son impact sur la qualité de vie des patients concernés.
Aanbeveling 7: De waarde van stapsgewijze innovatie dient ingeschat te worden rekening houdend met de invloed ervan op de levenskwaliteit van betrokken patiënten.