Vertaling van "vous tirez votre lait " (Frans → Nederlands) :

A savoir : si vous tirez votre lait en dehors des heures de tétées, les quantités seront moindres les premiers jours, le temps que votre corps s’adapte à cette demande de surproduction !
Weetje: als je melk afkolft buiten de gebruikelijke drinkuren, zul je de eerste dagen kleinere hoeveelheden afkolven, tot je lichaam zich heeft aangepast aan de extra vraag!

Un conseil : la semaine avant de reprendre le travail, tirez votre lait au moment où vous en avez trop (souvent le matin) ou à un moment sans tétée dans la journée.
Tip: kolf in de week voor je het werk hervat melk af wanneer je er te veel hebt (doorgaans 's morgens) of op een moment zonder drinkbeurten in de loop van de dag.

Au travail, selon les dispositions négociées avec votre employeur, tirez votre lait au calme, à l’abri des regards et si possible à heures fixes.
Op het werk kun je melk afkolven volgens de regeling die met je werkgever is overeengekomen, op een kalme plek, zonder nieuwsgierige blikken en liefst op regelmatige tijdstippen.

Ne vous inquiétez pas : c'est votre pédiatre, votre principal allié, qui vous fournira la bonne prescription pour un lait adéquat.
Maak je niet ongerust: je pediater, jouw belangrijkste bondgenoot, zal je het goede voorschrift voor de juiste melk geven.

Même si l'allergie au lait de vache complique la façon dont vous allez nourrir bébé, votre allergologue et votre pédiatre vous accompagneront tout au long du développement nutritionnel de bébé.
Ook al maakt de allergie voor koemelk het er niet gemakkelijker op om je baby te voeden, je allergoloog en pediater zullen je tijdens de hele voedingsontwikkeling van je baby bijstaan.

Si vous l'allaitez, c'est à vous d'éliminer les produits laitiers de votre alimentation car une partie des protéines de lait de vache passent dans le lait maternel.
Als u borstvoeding geeft, moet u zelf alle zuivelproducten uit uw voeding weren, want een deel van de koemelkeiwitten gaat over in de moedermelk.

Si vous avez des antécédents allergiques dans votre famille, votre pédiatre pourra recommander un lait infantile hypoallergénique.
Als je familie een voorgeschiedenis heeft van allergieën, dan kan je pediater je een hypoallergene kindermelk aanbevelen.

Parfait car vous tirez encore davantage de bénéfices pour votre santé !
Prima, want je geniet bijkomende gezondheidsvoordelen!

Vous pouvez vous procurer un tire-lait électrique en location auprès du service social de votre mutualité.
U kan ook beschikken over een elektrische melkafkolver, die u kan huren bij de dienst maatschappelijk werk.