Traduction de «10 2004 daniel bacquelaine » (Français → Néerlandais) :

La proposition de loi du 30 mars 2004 modifiant, en ce qui concerne la signification, les articles 37 et 38 du Code judiciaire ainsi que les articles 172, 203 et 373 du Code d'instruction criminelle (déposée par MM. Alain Courtois et Daniel Bacquelaine) comporte, en effet, une série de dispositions imparfaites ou superflues et maintient une distinction non raisonnablement justifiée entre la signification de jugements répressifs et la signification d'autres pièces en matière pénale, comme les citations (Do c. Parl. Chambre, 51 0978/001).
Het wetsvoorstel van 30 maart 2004 tot wijziging, wat de betekening betreft, van de artikelen 37 en 38 van het Gerechtelijk Wetboek alsook van de artikelen 172, 203 en 373 van het Wetboek van strafvordering (ingediend door de heren Alain Courtois en Daniel Bacquelaine) bevat immers een aantal onvolkomenheden en overbodigheden en handhaaft nog steeds een niet redelijk verantwoord onderscheid tussen betekeningen van strafvonnissen en andere strafzaken, bijvoorbeeld dagvaardingen (Parl. St. , Kamer, 51 0978/001).

La proposition de loi du 30 mars 2004 modifiant, en ce qui concerne la signification, les articles 37 et 38 du Code judiciaire ainsi que les articles 172, 203 et 373 du Code d'instruction criminelle (déposée par MM. Alain Courtois et Daniel Bacquelaine) comporte, en effet, une série de dispositions imparfaites ou superflues et maintient une distinction non raisonnablement justifiée entre la signification de jugements répressifs et la signification d'autres pièces en matière pénale, comme les citations (Doc. Parl. Chambre, 51 0978/001).
Het wetsvoorstel van 30 maart 2004 tot wijziging, wat de betekening betreft, van de artikelen 37 en 38 van het Gerechtelijk Wetboek alsook van de artikelen 172, 203 en 373 van het Wetboek van strafvordering (ingediend door de heren Alain Courtois en Daniel Bacquelaine) bevat immers een aantal onvolkomenheden en overbodigheden en handhaaft nog steeds een niet redelijk verantwoord onderscheid tussen betekeningen van strafvonnissen en andere strafzaken, bijvoorbeeld dagvaardingen (Parl. St., Kamer, 51 0978/001).

Par décision du directeur général du 10 mai 2004, M. Daniel HEYLENS est promu, par accession au niveau supérieur, au 10 mai 2004, en qualité de Brigadier (rang 30) à « Bruxelles-Propreté, Agence Régionale pour la Propreté » à un emploi au cadre linguistique francophone.
Bij beslissing van de directeur-generaal van 10 mei 2004, wordt de heer Daniel HEYLENS bevorderd door overgang naar het hogere niveau op 10 mei 2004 in de hoedanigheid van Ploegbaas (rang 30) bij " Net Brussel, Gewestelijk Agentschap voor Netheid" in een betrekking in het Franstalige taalkader.

10. Proposition de résolution (Mme Leen Laenens, M. Daniel Bacquelaine, Mme Marie-Thérèse Coenen et MM. Daan Schalck, Geert Versnick et Ferdy Willems) relative à la coordination et au développement des études africaines.
10. Voorstel van resolutie (Mevr. Leen Laenens, de heer Daniel Bacquelaine, Mevr. Marie-Thérèse en de heren Daan Schalck, Geert Versnick en Ferdy Willems) inzake de coördinatie en uitbreiding van de Afrika-studies.

11. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine) modifiant l'arrêté royal n° 79 du 10 novembre 1967 relatif à l'Ordre des médecins.
11. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 79 van 19 november 1967 betreffende de Orde van geneesheren.

Par arrêté ministériel du 10 mars 2005, Mme Daniel, Colette; M. Gaier, Olivier; Mmes Chavalle, Laurence et Dirickx, Martine, conseillers adjoint dans l'échelle de traitement 10B, sont promus au grade de conseiller adjoint dans l'échelle de traitement 10C, dans les services du personnel mis à la disposition des gouverneurs de province, du gouverneur adjoint de la province du Brabant flamand et du gouverneur et du vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale du SPF Intérieur, à partir du 1 novembre 2004.
Bij ministerieel besluit van 10 maart 2005, zijn Mevr. Daniel, Colette; de heren Gaier, Olivier; Mevr. Chavalle, Laurence en Dirickx, Martine, adjunct-adviseurs in de weddenschaal 10B, m.i.v. 1 november 2004 bevorderd tot de graad van adjunct-adviseur in de weddenschaal 10C bij de diensten voor het personeel ter beschikking gesteld van de provinciegouverneurs, van de adjunct-gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant en van de gouverneur en de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel Hoofdstad, van de FOD Binnenlandse Zaken.

2004/2005-0 L'urgence est adoptée P0091 21/10/2004 Daniel Bacquelaine ,MR - Page(s) : 31
2004/2005-0 De urgentie wordt aangenomen P0091 21/10/2004 Daniel Bacquelaine ,MR - Blz : 31

- Discussion générale 2003/2004-0 Formalités et mode de dépôt des déclarations de patrimoine et des listes de mandats.- Champ d'application ratione personae.- Contrôle par la Cour des comptes.- Entrée en vigueur de la loi P0067 27/05/2004 Daniel Bacquelaine ,MR - Page(s) : 27-29 Marie Nagy ,ECOLO - Page(s) : 29-31 Hendrik Daems ,VLD - Page(s) : 31,32 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Page(s) : 32,33 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 34,35,39 Pierre Lano ,VLD - Page(s) : 35-46 Philippe De Coene ,sp.a-spirit - Page(s) : 41
- Algemene bespreking 2003/2004-0 Vormvereisten en wijze van indiening van de vermogensaangiften en van de mandatenlijsten.- Toepassingsgebied ratione personae.- Controle door het Rekenhof.- Inwerkingtreding van de wet P0067 27/05/2004 Daniel Bacquelaine ,MR - Blz : 27-29 Marie Nagy ,ECOLO - Blz : 29-31 Hendrik Daems ,VLD - Blz : 31,32 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Blz : 32,33 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 34,35,39 Pierre Lano ,VLD - Blz : 35-46 Philippe De Coene ,sp.a-spirit - Blz : 41

2003/2004-0 L'urgence est adoptée P0066 19/05/2004 Daniel Bacquelaine ,MR - Page(s) : 32,33
2003/2004-0 De urgentie wordt aangenomen P0066 19/05/2004 Daniel Bacquelaine ,MR - Blz : 32,33

- Discussion générale 2003/2004-0 Transposition de la directive 2001/20/CE.- Expérimentation humaine.- Comités d'éthique.- Centres d'excellence P0056 25/03/2004 Luc Goutry ,CD&V - Page(s) : 56-58 Catherine Fonck ,cdH - Page(s) : 58-61 Daniel Bacquelaine ,MR - Page(s) : 61-65 Yolande Avontroodt ,VLD - Page(s) : 65-67 Yvan Mayeur ,PS - Page(s) : 67-71 Ministre Rudy Demotte ,PS - Page(s) : 71-73
- Algemene bespreking 2003/2004-0 Omzetting van de richtlijn 2001/20/EG.- Experimenten op mensen.- Ethische comités.- Expertisecentra P0056 25/03/2004 Luc Goutry ,CD&V - Blz : 56-58 Catherine Fonck ,cdH - Blz : 58-61 Daniel Bacquelaine ,MR - Blz : 61-65 Yolande Avontroodt ,VLD - Blz : 65-67 Yvan Mayeur ,PS - Blz : 67-71 Minister Rudy Demotte ,PS - Blz : 71-73