Traduction de «Auprès de la prison de Verviers » (Français → Néerlandais) :

- Monsieur Kurt SISSAU, assistant technique pénitentiaire - chef d'équipe auprès de la prison de Saint-Gilles
- De heer Kurt SISSAU, penitentiair technisch assistent - ploegchef bij de gevangenis te Sint-Gillis

M. Albert Péters, ancien juge de paix du premier canton de Verviers et du canton de Herve, membre-magistrat de la commission de surveillance auprès de la prison de Verviers;
De heer Albert Péters, gewezen vrederechter van het eerste kanton van Verviers en van het kanton van Herve, lid-magistraat van de commissie van toezicht bij de gevangenis van Verviers;

Vu la proposition de la Commission de surveillance auprès de la prison de Louvain (prison centrale et prison secondaire) du 8 mars 2016;
Gelet op de voordracht van de Commissie van toezicht bij de gevangenis van Leuven (centrale gevangenis en hulpgevangenis) van 8 maart 2016;

Auprès de la prison de Louvain (prison centrale et prison secondaire :
Bij de gevangenis van Leuven (centrale gevangenis en hulpgevangenis) :

Pour les commissions de surveillance instituées auprès d'une prison située dans la Région de Bruxelles-Capitale, le président et le vice-président appartiennent à un rôle linguistique différent.
Voor de Commissies van toezicht bij een gevangenis gelegen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, behoren de voorzitter en de ondervoorzitter tot een verschillende taalrol.

"Art. 26. § 1. Le Conseil central institue une commission de surveillance auprès de chaque prison et en informe la Chambre des représentants.
"Art. 26. § 1. De Centrale Raad richt bij elke gevangenis een Commissie van toezicht op en deelt dit mee aan de Kamer van volksvertegenwoordigers.

Depuis l'année dernière, cette prison accueille déjà en plus de sa population carcérale 30 détenus de la prison de Verviers (fermée pour travaux de rénovation).
Sinds vorig jaar worden in deze gevangenis, bovenop de gevangenisbevolking, 30 gevangenen van de gevangenis van Verviers (gesloten wegens herstellingswerken) ondergebracht.

La prison de Verviers compte onze germanophones.
De gevangenis te Verviers telt elf Duitstaligen.

Ces propos de la présidente de la prison de Verviers repris dans le rapport annuel du Conseil central de surveillance pénitentiaire (2008-2010) sont éloquents :
Een citaat van de directeur van de gevangenis van Verviers in het jaarverslag van de centrale toezichtsraad voor het gevangeniswezen (2008-2010) spreekt boekdelen:

L'arrondissement judiciaire d'Eupen ne comptant aucun établissement judiciaire, les condamnés sont transférés à la prison de Verviers.
Aangezien het gerechtelijk arrondissement Eupen geen enkele strafinstelling heeft, worden de veroordeelden overgebracht naar de gevangenis van Verviers.