Traduction de «Infection à méningocoques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection à méningocoques | méningococcie
infectie door meningokokken | meningokokkeninfectie

Infection à méningocoques
meningokokkeninfectie

Autres infections à méningocoques
overige gespecificeerde meningokokkeninfecties

Névrite rétrobulbaire au cours de:infection à méningocoques (A39.8+) | sclérose en plaques (G35+) | syphilis tardive (A52.1+)
retrobulbaire neuritis bij | late syfilis (A52.1) | retrobulbaire neuritis bij | meningokokkeninfectie (A39.8) | retrobulbaire neuritis bij | multipele sclerose (G35)

infection inapparente | infection infraclinique | infection subclinique
subclinische infectie

porteur de l'infection | vecteur de l'infection | véhicule de l'infection
drager van pathogeen organisme | drager van ziektekiemen | drager van ziekteverwekker | vector

vaccination contre le méningocoque
vaccineren tegen meningokokken

vaccin contre le méningocoque
meningokokkenvaccin

contrôle des infections | lutte contre les infections
beheersing van infecties | infectiebeheersing

infection par le virus de l'herpès zoster cooccurrent avec une infection à virus de l'immunodéficience humaine
infectie door herpes zoster virus coöccurrent met infectie door humaan immunodeficiëntievirus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- en raison des circonstances, le malade constitue un danger exceptionnel pour l'entourage (par exemple une infection invasive à méningocoques),
- de zieke een buitengewoon gevaar voor zijn omgeving vormt (bijvoorbeeld door een invasieve meningokokkeninfectie)

Cela implique que la vaccination ne peut prévenir les cas dus au sérogroupe B, alors que celui-ci est responsable de 47 % des cas d'infection à méningocoques cette année.
Dit betekent dat de vaccinatie de gevallen van serogroep B niet kan voorkomen, terwijl deze serogroep verantwoordelijk is voor 47 % van de gevallen van meningokokkeninfecties dit jaar.

Réponse : 1. a) et b) Les données sur les infections à méningocoques en Belgique proviennent de différentes sources.
Antwoord : 1. a) en b) De informatiebronnen voor de gegevens over meningokokkeninfecties in België zijn de volgende.

c) Entre janvier et août 2001, 17 décès liés à une infection à méningocoque (c'est-à-dire 6 % des cas enregistrés) ont été communiqués au laboratoire de référence, dont 15 étaient dus au type C (12 % des cas).
c) Tussen januari en augustus 2001 zijn 17 gevallen van patiënten die overleden zijn ten gevolge van een meningokokkeninfectie (hetzij 6 % van alle gevallen) aan het referentielaboratorium doorgegeven.

L'infection est le plus souvent causée par le méningocoque ou le pneumocoque.
Meestal gaat het om een besmetting met de meningokok of de pneumokok.

3° dans le cadre de la prophylaxie des infections à méningocoques;
3° in het kader van de profylaxe van meningococceninfecties;

Art. 2. Les dispositions de la convention visée à l'article 1 sont applicables à tous les vaccins contre les infections à méningocoques du groupe C qui sont administrés en exécution du protocole d'accord conclu entre l'Autorité fédérale et les Autorités visées aux articles 128, 130 et 135 de la Constitution en ce qui concerne la prévention, en particulier la vaccination contre les infections à méningocoques du groupe C.
Art. 2. De bepalingen van de in artikel 1 genoemde overeenkomst zijn van toepassing op alle vaccins tegen infecties door meningokokken van groep C die verstrekt worden in uitvoering van het protocolakkoord gesloten tussen de Federale Overheid en de Overheden bedoeld in artikel 128, 130 en 135 van de Grondwet betreffende de preventie van, en in het bijzonder de vaccinatie tegen infecties door meningokokken van groep C.

Vu l'accord protocolaire du 11 décembre 2001, conclu entre le Pouvoir fédéral et les Pouvoirs visés aux articles 128, 130 et 135 de la constitution relatifs à la prévention d'infections à méningocoque du groupe C et plus particulièrement la vaccination contre les infections;
Gelet op het protocolakkord van 11 december 2001, gesloten tussen de Federale Overheid en de Overheden bedoeld in artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet betreffende de preventie van, en in het bijzonder de vaccinatie tegen infecties door meningokokken van groep C;

Nous savons qu'environ 5,7 enfants de moins de cinq ans sur 100.000 sont infectés par le méningocoque C contre lequel les bébés sont vaccinés gratuitement.
Wij weten dat ongeveer 5,7 op 100.000 kinderen jonger dan vijf jaar besmet raken met de meningokok C, waartegen baby's nu reeds gratis gevaccineerd worden.