Traduction de «abattage clandestin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abattage clandestin
clandestien slachten | clandestiene slachting

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestien binnengekomen persoon | clandestiene immigrant

abatteuse en abattage casher | abatteur en abattage casher | abatteur en abattage casher/abatteuse en abattage casher
joodse slachter | koosjere slachter

abatteuse en abattage halal | abatteur en abattage halal | abatteur en abattage halal/abatteuse en abattage halal
halalslachter | islamitisch slachter | medewerker islamitische slachterij

abattage d'animaux [ abattage de bétail | étourdissement d'animal ]
slachten van dieren [ slachten van vee | verdoving van dieren ]

pratiques d’abattage cacher | pratiques d’abattage casher | pratiques d’abattage kasher
praktijken voor koosjer slachten

abattage sanitaire | abattage systématique | abattage total
ruimen | ruiming | stamping out

prime à l'abattage
slachtpremie

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
telefoon- en briefgeheim [ afluisteren, aftappen | afluisteren van telefoongesprekken | computerspionage | schending van telefoongeheim ]

clandestin
clandestien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas possible d'isoler en BNG les faits d'abattage rituel des autres faits d'abattage clandestin.
Het is in de ANG niet mogelijk om een onderscheid te maken tussen de feiten van rituele slachting en de andere feiten van clandestiene slachting.

Toutefois, la nomenclature policière recense bien l'"abattage clandestin".
In de politiële nomenclatuur wordt echter wel rekening gehouden met de "clandestiene slachting".

Par ailleurs, quand bien même nous fournirions les données relatives aux abattages clandestins, ces chiffres ne reflètent pas à eux seuls la réalité car la police n'est pas le seul service à constater de tels faits en infraction à la loi du 14 août 1986.
Ook al zouden wij de gegevens betreffende de clandestiene slachtingen kunnen verstrekken, dan nog zouden die cijfers op zich geen weerspiegeling zijn van de realiteit, want de politie is niet de enige dienst die dergelijke feiten die in strijd zijn met de wet van 14 augustus 1986, vaststelt.

28 FEVRIER 1947. - Arrêté-loi relatif à la répression des abattages clandestins et du commerce de la viande et de la graisse provenant de ces abattages.
28 FEBRUARI 1947. - Besluitwet betreffende de beteugeling van de sluikslachting en van den handel in van deze slachtingen voortkomend vleesch en vet.

Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de l'arrêté-loi du 28 février 1947 relatif à la répression des abattages clandestins et du commerce de la viande et de la graisse provenant de ces abattages, tel qu'il a été modifié successivement par :
De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van de besluitwet van 28 februari 1947 betreffende de beteugeling van de sluikslachting en van den handel in van deze slachtingen voortkomend vleesch en vet, zoals ze achtereenvolgens werd gewijzigd bij :

A l'occasion de la Fête du Sacrifice, le 16 novembre 2010, les parquets ont peut-être à nouveau noté des plaintes concernant: - des abattages rituels d'animaux dans des lieux d'abattage clandestins ou non; - des abattages rituels au domicile de musulmans; - l'abandon de déchets d'abattage dans des conteneurs ou simplement le long de la voie publique; - les "abattages sauvages" par des fêtards impatients dans des lieux d'abattage provisoires agréés.
Bij het offerfeest van 16 november 2010 hebben de parketten wellicht opnieuw klachten genoteerd in verband met: - rituele slachtingen van dieren in al dan niet illegale slachtplaatsen; - rituele slachtingen bij moslims thuis; - het dumpen van slachtafval in containers of gewoon langs de openbare weg; - de "wildslachtingen" door ongeduldige feestvierders aan erkende tijdelijke slachtplaatsen.

L’exploitation clandestine des forêts est un problème très sérieux, que l’UE combat depuis de nombreuses années, tout en continuant de pourvoir un des principaux marchés mondiaux de l’abattage illégal de bois et des produits dérivés.
Illegale houtkap is een uitermate ernstig probleem waar de EU al jarenlang tegen ageert, terwijl de Unie ondertussen een van ’s werelds grootste markten voor illegaal gekapt hout en daaruit voortkomende houtproducten blijft.

Pour sélectionner les affaires en matière d'abattage clandestin, il a été tenu compte des préventions, principales et secondaires, d'abattage clandestin (code de prévention 62H), enregistrées dans chaque affaire.
Om de zaken inzake sluikslachtingen te selecteren, is rekening gehouden met de voornaamste en de bijkomende tenlasteleggingen van sluikslachtingen (tenlasteleggingscode 62H) die zijn geregistreerd met betrekking tot elke zaak.

Le système informatique TPI ne reprend que le code 62 H, relatif aux abattages clandestins. Il n'existe pas de code individuel pour les abattages rituels.
In het TPI informaticasysteem is namelijk enkel de code 62 H inzake sluikslachtingen opgenomen, voor de rituele slachtingen bestaat er geen apart codenummer.

(*) - Question orale (n° 202) de M. Dominiek Lootens-Stael à M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « les dépôts clandestins de déchets d'abattage issus de la fête du sacrifice islamique ».
(*) - Mondelinge vraag (nr. 202) van de heer Dominiek Lootens-Stael aan de heer Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « het sluikstorten van slachtafval, afkomstig van het islamitische offerfeest ».