Traduction de «ait accueilli cette » (Français → Néerlandais) :

Le législateur décrétal a en effet pu juger nécessaire, afin que chaque parent qui souhaite que son enfant soit accueilli en néerlandais ait la garantie qu'il sera satisfait sur ce point lorsqu'il s'adresse à un milieu d'accueil subventionné par les autorités flamandes, que tout le personnel des milieux d'accueil subventionnés puisse faire la preuve d'une connaissance suffisante de cette langue.
Opdat elke ouder die wenst dat zijn kind in het Nederlands wordt opgevangen, de garantie heeft dat daaraan zal worden voldaan wanneer hij zich tot een door de Vlaamse overheid gesubsidieerde kinderopvanglocatie wendt, kon de decreetgever immers het noodzakelijk achten dat al het personeel van de gesubsidieerde kinderopvanglocaties het bewijs kan leveren van een voldoende kennis van die taal.

Je me réjouis que le Parlement européen ait accueilli favorablement cette évaluation à mi-parcours et que, tout comme la Commission, il accorde une grande importance à l’interaction entre l’environnement et la santé.
Het verheugt me dat het Europees Parlement positief heeft gereageerd op deze tussentijdse evaluatie en dat het net als de Commissie de wederzijdse interactie tussen milieu en gezondheid heel belangrijk vindt.

64 L'Union européenne a aussi accueilli favorablement la décision qu'a prise le Conseil de gouvernement iraquien d'inviter les Nations unies à prêter leur concours au transfert de souveraineté, à la fin du mois de juin, et à l'organisation des futures élections nationales; l'UE se réjouit que le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, ait accepté cette invitation.
64. De Europese Unie verwelkomde ook het besluit van de Bestuursraad van Irak om de VN om hulp te verzoeken bij de soevereiniteitsoverdracht eind juni en bij komende nationale verkiezingen, alsmede het feit dat dit verzoek door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kofi Annan, werd aanvaard.

Je me réjouis du fait que la Belgique ait accueilli au Musée royal d'Afrique de Tervuren les ONG qui s'occupent de cette matière, afin de discuter de l'apport des diasporas.
De mobilisering van de migrantengemeenschappen en de verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden ter plaatse zijn twee benaderingen die elkaar aanvullen. Het verheugt me dat België in het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika in Tervuren de NGO's heeft ontvangen die zich met deze zaken bezighouden, om de inbreng van de migrantengemeenschappen te bespreken.

Je me réjouis que le Comité d'avis ait accueilli cette proposition favorablement.
Ik ben blij dat het adviescomité dit voorstel gunstig heeft onthaald.

Cette liste constituant un équilibre délicat résultant de nombreuses discussions entre les Etats membres et toute modification exigent l'unanimité de ceux-ci, je doute qu'une quelconque démarche dans le sens souhaité par l'honorable membre ait ses chances d'être accueillie favorablement.
Aangezien deze lijst een delicaat evenwicht vormt dat tot stand is gekomen na talrijke besprekingen tussen de lidstaten en aangezien elke wijziging hun eenparigheid vergt, betwijfel ik dat stappen in de zin zoals het geacht lid wenst te ondernemen, gunstig zouden kunnen worden onthaald.