Traduction de «amendement tient également » (Français → Néerlandais) :

L'amendement tient également compte de l'avis du Conseil d'État.
In het amendement wordt ook rekening gehouden met het advies van de Raad van State.

L'amendement tient également compte du temps nécessaire pour que la loi proposée puisse être votée au Parlement.
Tevens houdt het rekening met de tijd nodig om in het parlement goedgekeurd te geraken.

Cet amendement tient également compte des remarques du Conseil d'État.
Ook dit amendement houdt rekening met de opmerkingen van de Raad van State.

Contrairement à l'amendement nº 51, le présent amendement tient également compte de l'ajout éventuel d'un § 4bis nouveau, proposé par l'amendement nº 50.
In tegenstelling tot amendement nr. 51, houdt dit amendement ook rekening met de toevoeging van nieuwe § 4bis, zoals toegevoegd in amendement nr. 50.

Le présent amendement tient également compte de la faisabilité pratique de dispositions relatives à la sécurité en matière d'armes.
Tevens houdt dit amendement rekening met de praktische haalbaarheid van veiligheidsbepalingen inzake wapens.

L'amende administrative infligée à un mineur tient également compte des circonstances particulières du mineur, entre autres sa personnalité et son degré de maturité.
De administratieve sanctie die wordt vastgelegd ten aanzien van een minderjarige houdt eveneens rekening met de bijzondere situatie van de minderjarige, onder meer op het vlak van persoonlijkheid en maturiteitsgraad.

4. a) Pouvez-vous indiquer dans quelle mesure l'estimation budgétisée de 250 millions d'euros est correcte? b) S'agit-il d'une estimation minimale, qui ne tient compte que du manque à gagner? c) Ou alors s'agit-il d'une estimation légèrement plus optimiste tenant également compte du nombre d'amendes et des intérêts de retard? d) Un montant plus élevé est-il envisageable, si la nature de la fraude requiert des amendes élevées et des intérêts de retard?
4. a) Kan u een inschatting geven van de 250 miljoen euro, die ingeschreven staat in de begroting, in hoeverre deze correct is geraamd? b) Is dit een conservatieve inschatting, enkel rekening houdende met de mislopen inkomsten? c) Of is dit een iets optimistischere inschatting, waarbij men ook rekening houdt met het aantal boetes en nalatigheidsinteresten? d) Kan dit bedrag enigszins hoger uitvallen, indien de aard van de fraude hoge boetes en nalatigheidsinteresten vergt?

Le présent amendement tient également compte de la nouvelle culture visant à améliorer l'information et la coopération entre la Commission et le Parlement, réaffirmée dans la lettre de M Ferrero-Waldner, membre de la Commission, ainsi que dans la lettre conjointe sur le dialogue avec le Parlement qui accompagne l'Instrument de coopération au développement.
In het amendement wordt voorts rekening gehouden met de nieuwe verbeterde informatie- en samenwerkingscultuur tussen de Commissie en het Parlement, zoals geschetst in de brief van commissaris Ferrero-Waldner en in de gezamenlijke brief over de dialoog met het Parlement bij het instrument voor ontwikkelingssamenwerking.

Le paragraphe 4 de l’article 23 tient également compte de l’amendement 22 du rapport ECON (voir amendement de compromis relatif à l’article 23).
In lid 4 van artikel 23 wordt al rekening gehouden met amendement 22 uit het ECON-verslag (zie compromisamendement op artikel 23).

Le présent amendement tient compte des éléments de la discussion lors de la réunion du 1 octobre 2003 de la commission du développement et de la coopération. Il tient également compte des discussions avec le Conseil dans le contexte de l'accord interinstitutionnel du 4 mai 1999.
In dit amendement is rekening gehouden met de bijdragen aan de discussie in de Commissie ontwikkelingssamenwerking van 1 oktober 2003. Eveneens is dit het geval met de in het kader van het Interinstitutioneel Akkoord van 4 mei 1999 gevoerde besprekingen met de Raad.