Traduction de «amendements que nous estimons fondamentalement logiques » (Français → Néerlandais) :

Dans la logique défendue dans notre amendement principal, nous estimons nécessaire que le juge précise au cas par cas s'il estime opportun de lever le secret professionnel du tiers concerné.
In de logische lijn van wat wij in ons hoofdamendement verdedigen, achten wij het noodzakelijk dat de rechter van geval tot geval bepaalt of het opportuun is het beroepsgeheim van de betrokken derde op te heffen.

Nous avons voté contre plusieurs amendements que nous estimons fondamentalement logiques, justes et, dans certains cas, également souhaitables, mais qui ne doivent en aucun cas être déposés, ou adoptés, par cette Assemblée.
Wij hebben tegen diverse amendementen gestemd die we op zichzelf logisch, redelijk en zelfs wenselijk vinden, maar waarover in deze vergadering onder geen beding uitspraken dienen te worden gedaan of besluiten dienen te worden genomen.

Dans le même temps, nous sommes conscients que la proposition comporte un certain nombre de points faibles et de lacunes, que le rapporteur a décelées et tenté de corriger au travers d’une série d’amendements, que nous estimons à la fois rationnels et justes.
Tegelijkertijd erkennen we dat het voorstel een aantal zwakke punten en lacunes bevat. De rapporteur heeft deze opgespoord en wil ze corrigeren met een aantal amendementen, die we stuk voor stuk verstandig en billijk vinden.

Plus particulièrement, nous entendons prendre en considération et intégrer à notre proposition révisée les amendements dont nous estimons qu’ils sont soutenus par une large majorité de cette Assemblée.
We zijn van plan om met name die amendementen in ons gewijzigde voorstel op te nemen waarvan we denken dat ze door een brede meerderheid van dit Parlement worden gesteund.

Au sujet de l’amendement 20: nous estimons que ce point est suffisamment couvert par la clause selon laquelle les bateaux qui doivent être transférés devraient l’être dans l’intérêt des communautés de pêche touchées, et donc cet amendement n’est pas nécessaire.
Amendement 20 dan: naar onze mening wordt in dit punt afdoende voorzien door de bepaling dat de overgebrachte schepen ten bate van de getroffen visserijgemeenschappen moeten komen en is het amendement dus overbodig.

Comme M. Maingain l'a fait à la Chambre, nous avons déposé un amendement car nous estimons que la Cour de Cassation constitue la juridiction idéale.
Wij hebben een amendement ingediend omdat wij van oordeel zijn dat het Hof van Cassatie de ideale jurisdictie is.

C'est la raison pour laquelle nous avons déposé en séance publique un amendement qui est la suite logique de cette argumentation.
Daarom dienen wij in de plenaire vergadering een amendement in dat de logica van die argumentatie volgt.

- Notre groupe n'est bien entendu fondamentalement pas opposé à la création d'un institut des juristes d'entreprise. Toutefois, puisque nous estimons que le pays doit être scindé aussi vite que possible, nous ne percevons pas bien quelle est l'utilité d'un institut unitaire.
- Principieel is onze fractie natuurlijk niet tegen het oprichten van een instituut voor bedrijfsjuristen, maar omdat we vinden dat het land zo snel mogelijk gesplitst moet worden, zien we niet goed in welk nut een unitair instituut heeft.