Traduction de «arguments je voudrais néanmoins procéder » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais néanmoins vous poser les questions suivantes.
Toch heb ik de volgende vragen.

Je voudrais néanmoins encore vous poser quelques questions concernant le calcul des coûts.
Ik heb desondanks nog enkele vragen in verband met de kostprijsberekening.

Je voudrais néanmoins souligner une nouvelle fois que la finalisation de la circulaire dépend de l'approbation des montants totaux des dotations fédérales lors du conclave budgétaire qui a lieu au mois d'octobre.
Niettemin wil ik er nogmaals op wijzen dat we voor de afwerking van de omzendbrief afhankelijk zijn van de goedkeuring van de totaalbedragen van de federale dotaties tijdens het begrotingsconclaaf dat in oktober plaatsvindt.

Je voudrais néanmoins souligner que le but d'obtenir un dépistage optimal pour ces femmes qui en ont besoin est de l'intérêt de toute femme.
Ik zou evenwel willen benadrukken dat het doel om tot een optimale screening te komen voor die vrouwen die het nodig hebben van belang is voor elke vrouw.

S'il existe plusieurs modèles, je voudrais une argumentation pour chaque catégorie.
Indien verschillende modellen, graag argumentatie per categorie.

Je voudrais néanmoins demander qu’il soit procédé à une évaluation attentive des coûts, des délais et des avantages réels.
Ik dring evenwel aan op een nauwkeurige schatting van de kosten, het tijdspad en de werkelijke voordelen.

Je voudrais néanmoins ajouter que si les États-Unis font valoir que ce cadre juridique ne s’applique malheureusement qu’aux questions européennes et non à un niveau intra-européen, à la situation dans les États membres, ils auront un argument contre nous, car nous n’osons même pas mettre ce cadre juridique totalement en œuvre au sein de l’Union européenne.
Ik wil hier echter aan toevoegen: als de Amerikanen hiertegen inbrengen dat dit wettelijk kader helaas alleen van toepassing is op Europese vraagstukken maar niet op intra-Europees niveau op de situatie in de lidstaten, dan hebben ze een goed argument tegen ons, omdat we immers zelf niet durven dit wettelijk kader volledig om te zetten binnen de Europese Unie.

Je n'ai pas l'intention de répéter tous ses arguments. Je voudrais néanmoins procéder à quelques réflexions personnelles sur les commentaires du président en exercice et ajouter quelques remarques, ayant trait principalement à des questions économiques.
Ik zal niet al zijn argumenten herhalen. Ik wil alleen graag een paar persoonlijke gedachten wijden aan enkele opmerkingen die de fungerend voorzitter heeft gemaakt. Ook wil ik er een paar punten aan toevoegen, hoofdzakelijk over economische kwesties.

- (DE) Monsieur le Président, il a été procédé au vote, le résultat est sans équivoque et nous le respectons bien entendu. Je voudrais néanmoins revenir sur ce qu’a dit ma collègue, Mme Napoletano.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de stemming heeft plaatsgevonden en de uitslag is duidelijk; die respecteren wij uiteraard ook.

Cela étant dit, je voudrais néanmoins signaler qu'en ce qui concerne les contrats d'assurances-vie et d'em- prunts hypothécaires conclus avant le 1er janvier 1989, l'administration procède automatiquement au transfert d'une partie des primes et amortissements en capital en cause, dans les cas expressément visés à l'article 40, 3, de la loi-réforme citée au point 1.
Dit gezegd zijnde, wil ik er toch op wijzen dat met betrekking tot vóór 1 januari 1989 gesloten contrac- ten inzake levensverzekeringen en hypothecaire lenin- gen, de administratie wel automatisch de overdracht van een gedeelte van de desbetreffende premies en kapitaalaflossingen uitvoert in de gevallen die uit- drukkelijk in artikel 40, 3, van de onder punt 1 genoemde hervormingswet beoogd zijn.