Traduction de «audition du professeur paul lemmens » (Français → Néerlandais) :

Audition du professeur Paul Lemmens, K.U.Leuven
Hoorzitting met professor dr. Paul Lemmens, K.U.Leuven

Avis complémentaire du professeur Paul Lemmens (KU Leuven) et Mme Fiona Ang (KU Leuven) sur l'amendement nº 1 de Mme de T' Serclaes et consorts
Aanvullend advies van professor dr. Paul Lemmens (KU Leuven) en mevrouw Fiona Ang (KU Leuven) betreffende amendement nr. 1 van mevrouw de T' Serclaes c.s.

Professeur Paul Lemmens (KU Leuven) et Mme Fiona Ang (KU Leuven)
Professor dr. Paul Lemmens (KU Leuven) en mevrouw Fiona Ang (KU Leuven)

(1) Cf. avis du professeur Paul Lemmens dans le rapport relatif à la révision du Titre II de la Constitution en vue d'y insérer des dispositions nouvelles permettant d'assurer la protection des droits de l'enfant à l'intégrité morale, physique, mentale et sexuelle (do c. Sénat, no 2-21/4, 1999/2000, pp. 63-64).
(1) Zie het advies van professor Paul Lemmens in het verslag over de herziening van titel II van de Grondwet, om nieuwe bepalingen in te voegen die de bescherming van de rechten van het kind op morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit verzekeren (stuk Senaat, nr. 2-21/4, 1999/2000, blz. 63-64).

— le professeur Paul Lemmens (KU Leuven) et Mme Fiona Ang (KU Leuven);
— professor dr. Paul Lemmens (KU Leuven) en mevrouw Fiona Ang (KU Leuven);

Auditions de: - M. Paul De Hert, professeur à la Faculté de Droit et de Criminologie de la Vrije Universiteit Brussel (VUB); - Mme Julie Ringelheim, chercheur qualifié au FNRS, membre du Centre de philosophie du droit de l'UCL et chargée de cours à la Faculté de Droit de l'UCL.- Éventuellement votes.
Hoorzitting met : - prof. dr. Paul De Hert, hoogleraar aan de Faculteit Recht en Criminologie van de Vrije Universiteit Brussel (VUB); - dr. Julie Ringelheim, gekwalificeerd onderzoeker bij het FNRS, lid van het Centrum voor Rechtsfilosofie van de UCL en docente aan de Faculteit Rechtsgeleerdheid van de UCL.- Eventueel stemmingen.

Auditions de : - M. Paul Van Orshoven, professeur ordinaire à la KU Leuven; - M. Jan Velaers, professeur ordinaire à l'Universiteit Antwerpen et assesseur à la section de législation du Conseil d'Etat; - M. Marc Verdussen, professeur ordinaire à l'UCL; - M. Jeroen Van Nieuwenhove, conseiller d’État au Conseil d’État et collaborateur scientifique à la KU Leuven.
Hoorzitting met : - prof. dr. Paul Van Orshoven, gewoon hoogleraar aan de KU Leuven; - prof. dr. Jan Velaers, gewoon hoogleraar aan de Universiteit Antwerpen en assessor bij de afdeling wetgeving van de Raad van State; - prof. dr. Marc Verdussen, gewoon hoogleraar aan de UCL; - de heer Jeroen Van Nieuwenhove, staatsraad bij de Raad van State en vrijwillig wetenschappelijk medewerker aan de KU Leuven.

Auditions de : - Mme Julie Ringelheim, chercheur qualifié au FNRS, membre du Centre de philosophie du droit de l'UCL et chargée de cours à la Faculté de Droit de l'UCL; - M. Paul De Hert, professeur à la Faculté de Droit et de Criminologie de la Vrije Universiteit Brussel (VUB).
Hoorzitting met : - dr. Julie Ringelheim, gekwalificeerd onderzoeker bij het FNRS, lid van het Centrum voor Rechtsfilosofie van de UCL en docente aan de Faculteit Rechtsgeleerdheid van de UCL; - prof. dr. Paul De Hert, hoogleraar aan de Faculteit Recht en Criminologie van de Vrije Universiteit Brussel (VUB).

Auditions de : - M. Christian Behrendt, professeur ordinaire à l'Université de Liège (Ulg) et assesseur à la section de législation du Conseil d'Etat; - M. Marc Uyttendaele, professeur ordinaire à l'Université libre de Bruxelles (ULB); - M. Marnix Van Damme, professeur extraordinaire à la Vrije Universiteit Brussel (VUB) et président de chambre au Conseil d'Etat; - M. Paul Van Orshoven, professeur ordinaire à la KU Leuven.
Hoorzitting met : - prof. dr. Christian Behrendt, gewoon hoogleraar aan de Université de Liège (Ulg) en assessor bij de afdeling wetgeving van de Raad van State; - prof. dr. Marc Uyttendaele, gewoon hoogleraar aan de Université libre de Bruxelles (ULB); - prof. dr. Marnix Van Damme, buitengewoon hoogleraar aan de Vrije Universiteit Brussel (VUB) en kamervoorzitter in de Raad van State; - prof. dr. Paul Van Orshoven, gewoon hoogleraar aan de KU Leuven.

Par arrêté royal du 8 septembre 1997, M. Paul Lemmens, Conseiller d'Etat, est autorisé à poursuivre à la « Katholieke Universiteit Leuven », à partir de l'année académique 1997-1998, l'exercice de sa fonction de professeur à temps partiel dans le secteur des droits de l'homme et à y dispenser une charge d'enseignement dans le secteur du droit public.
Bij koninklijk besluit van 8 september 1997 wordt de heer Paul Lemmens, Staatsraad, gemachtigd om vanaf het academiejaar 1997-1998 het ambt van deeltijds hoogleraar aan de Katholieke Universiteit Leuven, in de sector rechten van de mens te blijven uitoefenen en in de sector staatsrecht uit te oefenen.