Vertaling van "auront été effectivement fournies durant " (Frans → Nederlands) :

Au plus tard le dernier jour du premier mois qui suit le trimestre, le nombre de chèques-repas sera mis en concordance avec le nombre de journées au cours desquelles des prestations de travail auront été effectivement fournies durant ce trimestre.
Uiterlijk de laatste dag van de eerste maand die volgt op het kwartaal wordt het aantal cheques in overeenstemming gebracht met het aantal dagen waarop de werknemer tijdens het kwartaal prestaties heeft verricht.

Au plus tard le dernier jour du premier mois qui suit le trimestre, le nombre de chèques-repas sera mis en concordance avec le nombre de journées au cours desquelles des prestations de travail auront été fournies durant ce trimestre.
Uiterlijk de laatste dag van de eerste maand die volgt op het kwartaal wordt het aantal cheques in overeenstemming gebracht met het aantal dagen waarop de werknemer tijdens het kwartaal prestaties heeft verricht.

Les titres-repas sont délivrés au travailleur chaque mois, en une ou plusieurs fois, en fonction du nombre prévisible de journées du mois au cours desquelles des prestations de travail seront effectuées par le travailleur; au plus tard le dernier jour du premier mois qui suit le trimestre, le nombre de titres-repas doit être mis en concordance avec le nombre de journées au cours desquelles des prestations de travail auront été effectivement fournies durant ce trimestre, comme précisé à l'alinéa précédent.
De maaltijdcheques worden iedere maand, in één of meer keren, aan de werknemer overhandigd in functie van het aantal dagen van die maand waarop de werknemer vermoedelijk effectief arbeidsprestaties zal leveren; uiterlijk de laatste dag van de eerste maand die volgt op het kwartaal wordt het aantal cheques in overeenstemming gebracht met het aantal dagen waarop de werknemer tijdens het kwartaal effectief arbeidsprestaties leverde, zoals bepaald in het voorgaande lid.

Lors de la communication, la date présumée de la cessation de l'activité principale est fournie au SPF, mais vu que les licenciements qui suivront cette décision prennent souvent un caractère progressif (ex. dispersé sur 6 mois), il n'est pas possible d'indiquer combien de licenciements auront lieu durant un certain mois.
Bij de kennisgeving wordt evenwel ook de vermoedelijke datum van de stopzetting van de hoofdactiviteit van de onderneming aan de FOD meegedeeld, maar gezien de ontslagen die zullen volgen op de beslissing vaak een geleidelijk karakter aannemen (bij voorbeeld verspreid over 6 maanden), is het niet mogelijk om aan te duiden hoeveel ontslagen er vallen binnen een bepaalde maand.

1. a) Les deux réunions du Conseil européen qui se tiendront durant le second semestre 2003 sous présidence italienne auront effectivement lieu à Bruxelles.
1. a) De twee bijeenkomsten van de Europese Raad die tijdens het tweede semester van 2003 onder Italiaans voorzitterschap zullen gehouden worden, zullen inderdaad plaatsvinden in Brussel.