Traduction de «aussi entendu parler » (Français → Néerlandais) :

– (DE) Monsieur le Président, j’ai moi aussi entendu parler de la réunion entre le Président Buzek et M. Zapatero.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik heb gehoord dat Voorzitter Buzek de heer Zapatero heeft ontmoet.

Il faudra notamment surmonter tous les soupçons profondément ancrés et tous les problèmes qu’elles ont rencontrés, et expliquer clairement que ce que nous avons réalisé est probablement le plus grand ensemble unique de mesures de déréglementation destinées à l’ouverture des marchés qui ait jamais résulté d’une directive unique – nous avons entendu parler des milliers de mesures qui ont été modifiées – mais aussi le premier investissement important consenti par les États membres pour promouvoir le marché unique auprès des entreprises.
Deels door het ingesleten wantrouwen en de problemen te overwinnen, en door duidelijk te maken dat het ons is gelukt om waarschijnlijk het grootste pakket anti-bureaucratische maatregelen ten bate van een open markt te creëren binnen één enkele richtlijn – we hebben zelfs gehoord dat er duizenden maatregelen zijn veranderd – en tegelijkertijd de eerste grote investering van de lidstaten ter bevordering van de interne markt voor bedrijven.

Ceux-ci sont tout aussi importants du point de vue de la biodiversité et des avantages de la pollinisation dont nous avons entendu parler - avec juste raison - à propos du secteur des abeilles à miel.
Die zijn net zo belangrijk voor de biodiversiteit en de bestuiving als de bijen, waar we in verband met de honingbijenteelt over hebben horen spreken.

Nous avons aussi entendu parler d'une éventuelle promesse de délégation parlementaire mixte, qui devra mener une mission de fact-finding dans les meilleures conditions, afin de pouvoir enquêter là où elle le juge nécessaire sur le territoire tchétchène.
We hebben ook gehoord dat een toezegging mogelijk is van een gemengde parlementaire delegatie die op ad hoc basis aan fact-finding gaan doen onder de beste condities om overal te kunnen kijken waar zij dat nodig vindt, in het gebied van Tsjetsjenië.

Par ailleurs, de nouveaux points de contact pour la clientièle ont également été créés soit avec des salariés, soit avec des indépendants, sans que l'on puisse bien entendu parler dans cette dernière hypothèse d'une transformation du statut. b) Dans les prochaines années, le secteur bancaire s'attend à une confirmation de cette tendance, à savoir une diminution constante du nombre d'agences, aussi bien celles qui sont gérées par du personnel salarié que celles qui sont dirigées par du personnel relevant du statut social des travailleurs indépendants.
Er zijn ook nieuwe contactpunten voor de cliënten opgericht waarbij zowel sprake is van loontrekkenden als van zelfstandigen, uiteraard zonder dat in het laatste geval gewag kan gemaakt worden van een omvorming van het statuut. b) De banksector verwacht in de komende jaren een bevestiging van die trend, met andere woorden een gestage daling van het aantal kantoren, zowel die welke werken met loontrekkenden als die welke worden geleid door personeel met het sociaal statuut van zelfstandige.