Vertaling van "autorités anversoises " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Compagnie anversoise des eaux
Antwerpse Waterwerken | AWW [Abbr.]

Société Anversoise de Dépôts et d'Hypothèques | DIPO [Abbr.]
Antwerpse Maatschappij van Deposito's en Hypotheken | DIPO [Abbr.]

Caisse Hypothécaire Anversoise | ANHYP [Abbr.]
Antwerpse Hypotheekkas

Examen psychiatrique général, à la demande des autorités
algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton

Par des autorités officielles
door officiële autoriteiten

travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

autorité nationale de contrôle (1) | autorité de contrôle nationale (2)
nationale controle-autoriteit

assurer la liaison avec des autorités locales
contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden

autorité diplomatique
diplomatieke autoriteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Office des étrangers ne rapatrie pas ces personnes, bien que les autorités anversoises connaissent l'identité de candidats réfugiés politiques albanais dont la demande a été rejetée et qui séjournent déjà depuis plus de trois ans dans la ville sans être inquiétés.
De Dienst Vreemdelingenzaken repatrieert deze personen niet, ook al zijn er in Antwerpen gevallen bekend van Albanese kandidaat-politiek vluchtelingen wier kandidatuur is afgewezen, maar die reeds gedurende meer dan drie jaar ongestoord in de stad verblijven.

L'Administration des Douanes et Accises n'a pas signé d'accord avec les autorités portuaires anversoises, mais uniquement avec celles de Zeebrugge.
De Algemene Administratie van Douane en Accijnzen heeft geen akkoord ondertekend met het Antwerpse havenbestuur, maar enkel met dat van Zeebrugge.

Le 24 juin 2015, les services douaniers ont signé un accord de coopération avec les autorités portuaires anversoises et la société d'investissement Xuanshu International, afin de faciliter les procédures douanières dans le cadre des activités économiques transcontinentales.
Op 24 juni 2015 ondertekende de douane een samenwerkingsakkoord met de havenautoriteiten van Antwerpen en de investeringsmaatschappij Xuanshu International om de douaneprocedures bij transcontinentale economische activiteiten vlotter te laten verlopen.

Le ministre de l'Intérieur présume que les autorités anversoises se sont inspirées de l'expérience menée à Rotterdam, où l'interdiction de rue est effective.
De minister van Binnenlandse Zaken vermoedt dat Antwerpen zich vooral heeft geïnspireerd op een Rotterdams model waar zulk straatverbod effectief bestaat.

Je pense que les autorités anversoises évalueront sérieusement les événements et je ne souhaite pas mener ici le débat qui doit avoir lieu au conseil communal d'Anvers.
Ik ga ervan uit dat de Antwerpse overheden het gebeurde grondig zullen evalueren en wens hier dan ook niet het debat te voeren dat in de Antwerpse gemeenteraad kan worden gevoerd.

À mes yeux non, mais les autorités anversoises évoquent explicitement le nombre d'heures à consacrer à un dossier ; je présume que cela correspond au coût du personnel chargé de leur traitement.
Volgens mij kan dat niet, maar het Antwerpse stadsbestuur verwijst uitdrukkelijk naar het aantal uren dat aan een dossier wordt besteed. Ik neem aan dat dit een verwijzing is naar de personeelskosten voor de behandeling.

Des pourparlers sont en cours entre les autorités anversoises, Blue Gate Antwerp, Infrabel et la SNCB Holding, propriétaires de certaines parcelles, et portent sur toutes les conditions techniques et immobilières à remplir avant de commencer éventuellement à construire.
Momenteel onderhandelen het stadsbestuur van Antwerpen, Blue Gate Antwerp, maar ook Infrabel en NMBS Holding, die eigenaar zijn van een deel van de gronden, dan ook over alle technische en vastgoedmatige voorwaarden die moeten worden vervuld voordat de eigenlijke inplanting kan worden gerealiseerd.

Dans ce contexte, la difficulté d'identification des véhicules des migrants économiques constitue un problème particulier, bien connu des autorités anversoises et bruxelloises, régulièrement confrontées à la quasi-impossibilité d'identifier les véhicules arborant des plaques d'immatriculation étrangères empêchant le traitement des dossiers d'infractions au code de la route commises par des travailleurs étrangers.
Een specifiek probleem bij de economische migratie is de moeilijke identificeerbaarheid van de voertuigen van de economische migranten. Het probleem is meer dan goed bekend in regio's als Antwerpen en Brussel, waar veel verkeersovertredingen van buitenlandse werknemers onbehandeld blijven omwille van de quasi onmogelijkheid om de bestuurders met hun buitenlandse nummerplaat te identificeren.

Il s'est également chargé de diffuser l'" avis privé " en question dans la presse anversoise. Il est étonnant que bien que cet avis soit présenté comme étant " privé " , le conseiller consulté se plaise à faire état de ses fonctions au Conseil d'Etat pour accroître l'autorité de son avis.
De Nieuwe Gazet stond in voor de verspreiding van het bewuste " privé-advies " onder de Antwerpse pers. Het valt op dat, hoewel het advies als " privé " wordt voorgesteld, de geconsulteerde toch graag gewag maakt van zijn werkzaamheid op de Raad van State om het gezag van zijn advies te vergroten.