Vertaling van "autorités françaises laisse néanmoins subsister " (Frans → Nederlands) :

Néanmoins, mes services, notamment via l'ambassade belge sur place, font souvent un état des lieux afin de déterminer si des mesures spéciales, et donc aussi un contact plus étroit dans la matière avec les autorités françaises, sont nécessaires.
Toch maken mijn diensten, met name via de Belgische ambassade ter plaatse, geregeld een stand van zaken op om te bepalen of bijzondere maatregelen en dus ook een nauwer contact ter zake met de Franse autoriteiten, nodig zijn.

La nouvelle structure de l'autorité de marché laisse encore subsister les points noirs suivants :
Bij de nieuwe structuur inzake marktautoriteit zijn er nog de volgende knelpunten :

Après la décision du gouvernement en octobre 1998, des contacts informels se sont néanmoins poursuivis entre des représentants de la Défense nationale et les autorités françaises en vue d'examiner des possibilités alternatives de participation de la Belgique au programme Hélios II.
Na de beslissing van de regering in oktober 1998, is er toch nog informeel contact geweest tussen vertegenwoordigers van Landsverdediging en de Franse overheden, om te onderzoeken of er voor België alternatieve mogelijkheden bestonden om deel te nemen aan het programma Helios II.

Si la Commission juge louable l’objectif des autorités françaises d’éviter les accidents de la route dus à l’alcool, elle considère néanmoins que les éthylotests qui ont été agréés dans d’autres pays de l’Union, ou qui sont conformes à la norme NF ou à une norme équivalente, doivent aussi être acceptés.
De Commissie acht de Franse doelstelling om auto-ongevallen te voorkomen waarbij alcohol in het spel is, legitiem, maar stelt zich op het standpunt dat alcoholtests die eerder in andere EU-landen zijn gecertificeerd – of die voldoen aan de "NF" of een gelijkwaardige norm – eveneens moeten worden aanvaard.

La solution adoptée par les autorités françaises laisse néanmoins subsister des circonstances dans lesquelles l’attestation d’identification est toujours requise, occasionnant le retard de l’immatriculation (parfois de plusieurs semaines) ainsi que des frais supplémentaires.
De oplossing waarvoor de Franse autoriteiten hebben gekozen laat echter nog steeds gevallen bestaan waarin het identificatiecertificaat vereist is, wat vertraging bij de registratie (soms verscheidene weken) en bijkomende kosten veroorzaakt.

La proposition ne tient aucun compte de cette condition de nomination qu'implicitement, et fort heureusement, elle laisse subsister tout en lui ajoutant la nécessité d'un simple avis des mêmes autorités !
Het voorstel houdt volstrekt geen rekening met deze benoemingsvoorwaarde die zij gelukkig impliciet in stand laat, terwijl zij er de noodzaak van een gewoon advies van dezelfde meerderen aan toevoegt !

Un accord de coopération en matière d'aide aux victimes entre les autorités fédérales, la Communauté française et la Région wallonne sera néanmoins signé sous peu.
Een samenwerkingsakkoord inzake slachtofferzorg tussen de federale overheid, de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest wordt echter kortelings ondertekend.

Néanmoins, les autorités françaises devront tenir informés la Commission et le comité économique et financier (qui succède au comité monétaire) de la mise en œuvre de ces arrangements.
Niettemin zijn de Franse autoriteiten verplicht de Commissie en het Economisch en Financieel Comité (opvolger van het Monetair Comité) op de hoogte te houden van de tenuitvoerlegging van deze overeenkomsten.

La Commission a néanmoins rappelé aux autorités françaises l'obligation de respecter les dispositions et réglementations communautaires concernant certains secteurs d'activités dans l'industrie, l'agriculture et la pêche.
De Commissie heeft de Franse autoriteiten er evenwel aan herinnerd dat zij de communautaire bepalingen en voorschriften betreffende bepaalde sectoren in industrie, landbouw en visserij in acht moeten nemen.