Vertaling van "autorités irakiennes nous constatons également " (Frans → Nederlands) :

Du côté des autorités irakiennes, nous constatons également l'absence d'enquête concrète.
We stellen ook vast dat er geen duidelijk onderzoek gebeurt door de Irakese autoriteiten.

Lors de nos échanges avec les autorités cubaines nous avons également discuté des possibilités de coopération trilatérale en Afrique, compte tenu de l'expertise cubaine en matière médicale.
Die zijn nog bescheiden maar groeien voortdurend en veelbelovend. Tijdens onze contacten met de Cubaanse autoriteiten hebben we ook de mogelijkheden voor trilaterale samenwerking in Afrika besproken, met de Cubaanse medische expertise in het achterhoofd.

Malheureusement, nous constatons également que de nombreux enfants d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine sont victimes de ressortissants belges et européens.
Maar daarnaast stellen we helaas ook vast dat tal van kinderen in Azië, Afrika, Latijns-Amerika het slachtoffer zijn van Belgen en Europeanen.

Nous constatons également qu’un client doit s’adresser à de différents assistants sociaux à chaque fois qu’il change de statut (sous mandat juridique ou non).
We zien ook dat een cliënt, telkens hij van statuut verandert (al dan niet onder juridisch mandaat), terecht moet bij telkens àndere hulpverleners.

De plus, nous constatons également une forte baisse du nombre de questions adressées par les parquets à la direction du Protocole concernant le statut diplomatique des éventuels contrevenants.
Bovendien is er ook een sterke afname van de vragen van de parketten naar de directie Protocol, in verband met het diplomatieke statuut van eventuele overtreders.

Et fort heureusement, nous constatons également des avancées et des innovations en matière de prévention.
En gelukkig zien we ook daar vooruitgang en innovaties.

Bien que la majorité des contrôles se déroulent d'une manière correcte, nous constatons également que ces contrôles de l'AFSCA font l'objet de plaintes.
Hoewel de meeste controles op een ordentelijke manier gebeuren stellen we ook vast dat er klachten zijn over deze controles van het FAVV.

Nous visons également une coopération entre les différentes autorités pour offrir, mettre en oeuvre, évaluer et optimiser les outils et moyens d'aide aux hôpitaux, générés par les différents groupes de travail.
We beogen ook een samenwerking tussen de verschillende overheden voor het aanbieden, ter beschikking stellen, evalueren en optimaliseren van de tools en hulpmiddelen voor de ziekenhuizen, die de verschillende werkgroepen gegenereerd hebben.

Nous le voyons également dans les progrès réalisés par les autorités grecques pour remédier aux insuffisances du régime d'asile grec, ce qui nous a permis de recommander la reprise progressive des transferts vers la Grèce au titre du règlement de Dublin à partir du 15 mars 2017.
En het blijkt ook uit de voortgang die de Griekse autoriteiten hebben geboekt bij het verhelpen van de tekortkomingen van hun nationale asielstelsel. Hierdoor kunnen er vanaf 15 maart 2017 geleidelijk aan weer Dublintransfers naar Griekenland plaatsvinden.

Depuis 2010, nous constatons une baisse du nombre d'adoptions, non seulement en Belgique, mais également dans les pays voisins.
Sinds 2010 stellen we in België, maar ook in de omliggende landen, een daling van het aantal adopties vast.