Traduction de «avait cependant annoncé » (Français → Néerlandais) :

Voici quelques mois, à New York, le premier ministre avait cependant annoncé une réforme en la matière.
Nochtans heeft de eerste minister enkele maanden geleden in New York een hervorming op dat vlak aangekondigd.

Le gouvernement avait cependant annoncé en juillet 2011 son intention de proposer à l'ONU de prolonger sa présence militaire au Liban.
In juli 2011 had de regering evenwel laten weten dat ze de VN wilde voorstellen onze militaire aanwezigheid in Libanon te verlengen.

Le comité d'accompagnement a cependant torpillé le lancement de cette concertation mais le ministre avait lui-même annoncé une proposition qui prendrait en compte les positions de toutes les parties.
Het begeleidingscomité torpedeerde echter de opstart, maar de minister kondigde aan zelf met een voorstel te komen waarin rekening zal worden gehouden met de standpunten van alle partijen.

Cependant, il n"est pas dit que celle-ci conduira à la mise en place, réclamée dans le rapport de 1996, d"un réseau concernant la sécurité des produits, de même qu"aucun calendrier n"est fourni quant aux questions d"intérêt général, comme celle des articles de puériculture (la promesse en avait été faite dans le plan d"action 1993-1996!), malgré les dangers récemment avérés que présentent les jouets susceptibles d"être avalés ou mâchés, hormis l"annonce bienvenue que les phtalates seront désormais reconnus comme des substances dangereuses.
Er wordt niet aangegeven of dit zal uitmonden in een netwerk voor productveiligheid, zoals in het verslag van 1996 was gevraagd, noch wordt er een tijdschema aangegeven voor zorgwekkende situaties, zoals artikelen voor kinderverzorging (al toegezegd in het actieplan 1993-1996!), hoewel er onlangs is gewezen op de risico's van speelgoed dat ingeslikt of gekauwd kan worden.

Le ministre avait cependant clairement annoncé que nous ne devions pas trop compter sur une réglementation légale rapide.
De minister gaf evenwel duidelijk te kennen dat we niet te veel hoop moesten koesteren op een spoedige wettelijke regeling.

Il avait cependant également annoncé une augmentation du pécule de vacances et sur ce plan les personnes handicapées n'ont pas véritablement vu la différence.
Maar ze heeft zich ook sterk gemaakt om het vakantiegeld te gaan verhogen, en daar hebben personen met een handicap nog maar heel weinig van gezien.

Cependant, le ministre nous avait finalement annoncé que l'Etat fédéral prendrait en charge ce surcoût lié à l'augmentation de la prime de fin d'année.
Uiteindelijk deelde de minister echter mee dat de federale overheid de uit de verhoging van de eindejaarspremie voortvloeiende meerkost voor haar rekening zou nemen.

Cependant, dans le courant de novembre 2001, l'ancien ministre Rik Daems avait annoncé son intention de dégager un certain nombre de milliards pour mettre sur pied une cellule " fournisseurs" .
Evenwel werd in de loop van november 2001 door toenmalig minister Daems aangekondigd dat er een aantal miljarden zouden worden vrijgemaakt voor de opstart van een cel voor de toeleveranciers.