Vertaling van "avancées et engagements avez-vous obtenu " (Frans → Nederlands) :

Quelles avancées et engagements avez-vous obtenu des Pays-Bas à l'heure actuelle?
Welke vooruitgang werd er geboekt en welke verbintenissen hebt u tot hiertoe van Nederland verkregen?

Quelle réaction avez-vous obtenue de la part des autorités congolaises?
Welke reactie heeft u van de Congolese autoriteiten gekregen?

3. Quel bilan tirez-vous de cette mission et quelles sont les avancées que vous avez pu engranger en matière de coopération au développement avec ces deux pays?
3. Welke balans maakt u op van de missie, en welke vooruitgang kon u boeken met betrekking tot de ontwikkelingssamenwerking met die twee landen?

Quelles sont les avancées que vous avez pu obtenir à ce niveau?
Welke vooruitgang hebt u op dat niveau al kunnen boeken?

1. Quelles sont les conclusions et les avancées que vous avez mises en oeuvre en la matière au niveau législatif?
1. Tot welke conclusies bent u gekomen en welke vooruitgang hebt u geboekt op wetgevend vlak?

4. Avez-vous obtenu toutes les informations nécessaires, y compris des statistiques, des États membres pour effectuer une évaluation et établir un plan de manière fiable, afin d'élaborer des plans d'assistance optimaux?
4. Kreeg u alle relevante informatie, inclusief statistische gegevens, van de lidstaten om een juiste beoordeling te kunnen maken en optimale bijstandsprogramma's te kunnen ontwikkelen?

Je souhaite, dans le même temps, réitérer ma confiance en Tibor Navracsics, qui a brillamment passé son audition et a fait preuve d'un engagement européen fort, raison pour laquelle vous avez jugé qu'il était qualifié pour le poste de commissaire».
Ook wil ik nogmaals mijn vertrouwen uitspreken in Tibor Navracsics, die het heel goed heeft gedaan tijdens de hoorzitting en er blijk van heeft gegeven de Europese zaak een bijzonder warm hart toe te dragen – daarom heeft u hem ook geschikt geacht als commissaris".

Vous avez également obtenu un rôle égal pour le Parlement s’agissant de déterminer le tableau servant à détecter les possibles déséquilibres macroéconomiques, et vous avez inséré des garanties solides en termes de dialogue social, de respect des traditions nationales de négociations collectives, de formation des salaires, et en ce qui concerne le rôle des partenaires sociaux, avec lesquelles nous sommes pleinement d’accord.
U hebt ook een even grote rol voor het Parlement verkregen bij de bepaling van het scorebord voor het opsporen van mogelijke macro-economische onevenwichtigheden, en u hebt flinke garanties ingebracht met betrekking tot de maatschappelijke dialoog, de eerbiediging van nationale tradities inzake collectieve arbeidsovereenkomsten, loonvorming en de rol van de sociale partners, waar ook wij volledig achterstaan.

Je ne vous ai pas soutenu en 2004 et, malheureusement, vous n’avez pas obtenu des résultats suffisants en cinq ans pour me convaincre.
Ik heb u in 2004 niet gesteund en helaas hebt u mij in de vijf jaar daarna niet kunnen overtuigen.

Suite aux discussions entre le Commissaire en charge de l'agriculture René Steichen et son homologue américain Mike Espy, les avancées suivantes ont été obtenues pour la Communauté : Accès au marché : Principal motif de désaccord entre la Communauté et les Etats-Unis, l'approche communautaire, telle que reflétée dans ses offres déposées à Genève, est à présent acceptée par les Américains en ce qui concerne les engagements de réduction tarifaire, la méthode d'agrégation des produits pour l'accès minimum et le "current access".
Tijdens de besprekingen tussen landbouwcommissaris René Steichen en zijn Amerikaanse ambtgenoot Mike Espy is door de Gemeenschap vooruitgang gemaakt op de volgende punten : Toegang tot de markt : het belangrijkste punt van onenigheid tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten, de communautaire benadering die was opgenomen in het in Genève gedane onderhandelingsaanbod, wordt nu door de Amerikanen geaccepteerd wat de verbintenissen tot tariefverlaging, de methode van globalisering voor verschillende produkten inzake de minimumtoegang en de "current access" betreft.